Especialidade tradicional garantida (ETG)
Também conhecido como: ETG, especialidade tradicional garantida, selo ETG, TSG
O selo europeu de um produto feito segundo uma receita ou um método tradicional com pelo menos 30 anos, seja onde for produzido.
A especialidade tradicional garantida (ETG; TSG em inglês, STG em França e Itália, g.t.S. na Alemanha, GTS na Polónia) é o selo europeu que protege uma tradição, e não um lugar: uma receita, uma composição ou um método de fabrico. Qualquer pessoa, em qualquer país, pode fazer o produto, desde que cumpra as regras registadas.
Aí está a diferença principal em relação à DOP e à IGP. Estas duas ligam o nome a uma zona; a ETG liga-o a um método. Os kabanosy com o selo TSG podem ser feitos fora da Polónia, mas apenas como indica o caderno de especificações: palitos finos de porco, fumados e secos.
«Tradicional» tem aqui um sentido preciso. Segundo o Regulamento (UE) 2024/1143, o nome deve ter sido usado pelos produtores de uma comunidade durante tanto tempo que tenha passado de geração em geração, e durante pelo menos 30 anos. São admitidas as alterações exigidas pela higiene e pela segurança, mas o carácter do produto tem de se manter.
A ETG é bem mais rara na UE do que a DOP ou a IGP. Entre as mais conhecidas estão a mozzarella, a pizza napolitana, o Jamón Serrano, os kabanosy polacos e alguns enchidos secos da Polónia, da Chéquia e da Eslováquia. É nos enchidos que o selo aparece mais: a base Open Food Facts reúne várias centenas de produtos, contra umas dezenas nos queijos e nas massas.
Na embalagem, o selo é um círculo europeu azul e amarelo com a menção na língua do país. Por vezes vem acompanhado da frase «feito segundo a tradição de» seguida de um país: a lei usa isto para separar nomes idênticos que, em países diferentes, designam produtos distintos.
O que a ETG não garante: a origem da matéria-prima nem o lugar de fabrico. Uma mozzarella TSG pode ser feita com leite de vaca de qualquer região; se quiser mozzarella de búfala da Campânia, procure a sua DOP própria.
Porque é que isto lhe interessa: a ETG indica que o produto segue a receita clássica e não uma versão simplificada vendida com o mesmo nome. Nos kabanosy ou no Jamón Serrano, é a diferença entre um palito de carne fumada e um enchido de embalagem parecida.
Factos
| Obrigatoriedade | voluntário, regulado pela UE |
|---|---|
| Base legal | Regulamento (UE) 2024/1143, Título III |
| Registo | registo eAmbrosia (ETG) |
Como se liga ao tema «Rotulagem dos alimentos»
Especialidade tradicional garantida (ETG) → tipo de → 🏷️ Como ler o rótulo dos alimentos
Conexões
- Faz parte de
- 🏷️ Como ler o rótulo dos alimentos, Origem e nomes protegidos
- Semelhanças e diferenças
- 🏷️ Denominação de origem protegida (DOP), 🍷 Indicação geográfica protegida
- Aparece em
- 🌭 Kabanosy, 🧀 Muçarela
- O que o define?
- Regulamento (UE) 2024/1143 sobre indicações geográficas
Perguntas frequentes
O que significa ETG num rótulo?
Que o produto é feito segundo uma receita ou um método tradicional registado na UE e usado há pelo menos 30 anos. O selo não limita o local de fabrico.
Qual é a diferença entre ETG e DOP?
A DOP liga o nome a uma zona onde ocorrem todas as etapas; a ETG liga-o apenas ao método. Por isso, um produto ETG pode ser fabricado em qualquer país.
Em Portugal podem vender-se kabanosy com o selo TSG?
Sim, se cumprirem o caderno de especificações da UE e tiverem passado o controlo. A palavra «kabanosy» sem selo pode referir qualquer enchido fino: leia a composição.
Porque é que a mozzarella pode ser TSG e também DOP?
A «mozzarella» TSG refere-se ao método e pode usar leite de qualquer origem. A Mozzarella di Bufala Campana é uma DOP à parte: só leite de búfala de uma zona delimitada de Itália.
É verdade que um produto TSG tem de vir do país da receita?
Não. A ETG protege a receita, não o local: o Jamón Serrano TSG ou os kabanosy podem ser feitos fora de Espanha ou da Polónia, se as regras forem cumpridas.
Guias
O que ler a seguir
- Regulamento (UE) 2024/1143 sobre indicações geográficas — A lei da UE sobre nomes protegidos: DOP, IGP e ETG para alimentos, vinhos e bebidas espirituosas num só sistema; aplica-se desde 13 de maio de 2024 e substitui o 1151/2012.
- 🧀 Muçarela — Queijo fresco de pasta filada do sul de Itália; a Mozzarella di Bufala Campana faz-se só com leite de búfala, a muçarela comum também com leite de vaca.
- 🏷️ Denominação de origem protegida (DOP) — O selo europeu de um produto feito inteiramente numa zona delimitada, da matéria-prima ao produto final, segundo um caderno de especificações registado.
- 🍷 Indicação geográfica protegida — Nome protegido para vinho de uma área com regras menos rígidas.
Semelhantes
Nutri-Score · Consumir de preferência antes de e consumir até · Números E (aditivos alimentares) · Os 14 alergénios · Produto biológico (logótipo biológico da UE) · 🏷️ Denominação de origem protegida (DOP)
Fontes
- Regulation (EU) 2024/1143, Article 2(3) and Title III — EUR-Lex
- Geographical indications and quality schemes explained, European Commission
- eAmbrosia — EU register
