🥃 Fränkisches Zwetschgenwasser
El Fränkisches Zwetschgenwasser es un aguardiente de ciruela de Franconia (Baviera), hecho solo con ciruelas locales: denominación protegida en la UE desde 1989, al menos 40 % vol., sin colorantes ni azúcar.
El Fränkisches Zwetschgenwasser es un aguardiente de ciruela de Franconia, en el norte de Baviera, elaborado solo con ciruelas locales de la variedad Zwetschge. La bebida terminada tiene al menos 40 % vol., mientras que el límite general de la UE es 37,5 %. También se llama Fränkischer Zwetschgenbrand o Fränkische Zwetschge; la denominación está protegida en la UE desde 1989.
Variedades y zona. Son ciruelas alargadas, de color azul violáceo o de pulpa amarilla: Hauszwetschge, Top Taste, Hanita, Haroma, Aprimira y Bühler Zwetschge. Franconia produce cerca de tres cuartas partes de las ciruelas de Baviera: de unas 600 hectáreas de huertos comerciales en Baviera, unas 400 están en la Baja Franconia. Las zonas principales son Kitzingen con Volkach en el meandro del Meno, Forchheim y Wurzburgo.
Historia. Cuando la filoxera destruyó muchos viñedos de Franconia a finales del siglo XIX, las tierras liberadas se plantaron de ciruelos. Los agricultores vendían la fruta a pequeñas destilerías a lo largo del Meno. Los registros parroquiales de Kleinlangheim de 1833 ya mencionan la destilación de ciruelas, y los concursos de destilados de Franconia se conocen al menos desde 1953.
Producción. La fermentación suele durar de dos a seis semanas y el mosto fermentado tiene de 6 a 8 % vol. Se destila por debajo de 86 % vol., teniendo en cuenta la recomendación de la UE de 2010 sobre el carbamato de etilo. El destilado envejece en piedra, acero inoxidable, fresno o castaño, o en roble que antes contuvo vino, bourbon o ron. Una edad superior a 12 meses puede indicarse en meses, y superior a 3 años con la palabra «alt».
Por qué le importa. El nombre de la etiqueta garantiza ciruelas de Franconia y un destilado sin colorantes ni azúcar. Es una bebida fuerte, de al menos 40 % vol. La OMS recuerda que no existe un nivel seguro de consumo de alcohol.
Datos
| Categoría de la UE | categoría 9, aguardiente de frutas; denominación protegida alemana (PGI-DE-02055) |
|---|---|
| Materia prima | ciruelas damascenas (Prunus domestica subsp. domestica) cultivadas en Franconia |
| Método de destilación | una o dos destilaciones por debajo de 86 % vol.; destilado 60–85,9 % vol. |
| Alcohol (% vol.) | mín. 40 % vol. |
| Base jurídica | protección en la UE desde el 15.12.1989 (Reglamento (CEE) n.º 1576/89), confirmada por el Reglamento (CE) n.º 110/2008; descripción técnica PGI-DE-02055 |
Cómo se relaciona con el tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Fränkisches Zwetschgenwasser → luego → 🍷 Fermentación alcohólica ← pasa por ← 🥃 Bebidas espirituosas
Relaciones
- Siguiente paso
- 🍷 Fermentación alcohólica, 🍷 Levadura
- Envasado en
- 🍷 Barrica de roble
- En qué influye
- 🍷 Alcohol y salud, 🍷 Conducir tras beber
- Forma parte de
- 🥃 Slivovitz
- Relacionado con
- 📍 Franconia
- Similares y diferentes
- 🥃 Aguardiente de fruta, 🥃 Pálinka de ciruela de Békés (Békési Szilvapálinka), 🥃 Pálinka de ciruela de Szatmár (Szatmári Szilvapálinka), 🥃 Mirabelle (aguardiente de mirabel), 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser, 🥃 Südtiroler Zwetschgeler
Preguntas frecuentes
¿El Fränkisches Zwetschgenwasser es lo mismo que la slivovitz?
Es un aguardiente de ciruela, como la slivovitz, pero con su propia denominación protegida: solo ciruelas de Franconia y al menos 40 % vol.
¿Qué ciruelas se usan?
Variedades alargadas, de color azul violáceo o de pulpa amarilla, como Hauszwetschge, Top Taste, Hanita, Haroma, Aprimira o Bühler Zwetschge.
¿Qué graduación tiene este aguardiente de ciruela?
Al menos 40 % vol. Justo después de la destilación, el destilado tiene entre 60 y 85,9 % vol.
¿Qué significa «alt» en la etiqueta?
Que el destilado ha envejecido más de 3 años; una edad superior a 12 meses puede indicarse en meses. Las marcas VS y VSOP no están permitidas.
¿Se puede añadir azúcar o caramelo?
No. Los colorantes, incluido el caramelo, y los edulcorantes están prohibidos. Solo se puede añadir agua para bajar la graduación.
Qué leer después
- 🍷 Alcohol y salud — El alcohol de cualquier bebida es dañino en grandes cantidades, y los riesgos aumentan con la cantidad.
- 🍷 Barrica de roble — Recipiente de madera hecho con duelas de roble en el que el vino envejece, gana aromas nuevos y respira despacio.
- 🍷 Fermentación alcohólica — La levadura consume el azúcar del mosto y libera alcohol y dióxido de carbono.
- 🍷 Levadura — Hongos microscópicos que convierten el azúcar en alcohol y gas.
- 🥃 Aguardiente de fruta — El aguardiente de fruta: fruta, bayas u hortalizas fermentadas, desde 37,5 % vol., sin alcohol añadido ni aromas; kirsch, Williams, pálinka, Obstler.
Similares
🥃 Țuică de Argeș · 🥃 Țuică Zetea de Medieșu Aurit · 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser · 🥃 Slavonska šljivovica · 🥃 Quetsch d'Alsace · 🥃 Hrvatska stara šljivovica
⚠️ Las bebidas espirituosas contienen alcohol y son solo para adultos. El alcohol perjudica la salud. No beber durante el embarazo ni antes de conducir; consultar los ingredientes y posibles alérgenos en la etiqueta.
Fuentes
- eAmbrosia: Technische Unterlage „Fränkisches Zwetschgenwasser“, PGI-DE-02055: 9. Fruit spirit; Franconian plums (Prunus domestica subsp. domestica); ≥ 40 % vol.; varieties, area, history
- Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL): Geoschutz bei Spirituosen — Fränkisches Zwetschgenwasser
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Fränkisches Zwetschgenwasser — Germany, category 9 fruit spirit
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9, fruit spirit (≥ 37.5 % vol.)
- Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
