🥃 Südtiroler Zwetschgeler
Destilado transparente de ciruelas (Prunus domestica), fermentadas y destiladas en la provincia de Bolzano. Denominación protegida de la UE, al menos 40 % vol., ácido cianhídrico hasta 5 g/hl.
Südtiroler Zwetschgeler, en italiano Zwetschgeler dell'Alto Adige, es el aguardiente de ciruela del Tirol del Sur y una denominación protegida de la UE para un destilado transparente de ciruelas (Prunus domestica), fermentadas y destiladas en la provincia autónoma de Bolzano. Zwetschge es el nombre alemán de la ciruela damascena, que da nombre a la bebida. La graduación mínima es de 40 % vol. y huele a ciruela madura, con una delicada nota de almendra.
Un pariente de la slivovitz. Según la descripción técnica, el aguardiente de ciruela llegó a la región desde los Balcanes por las rutas comerciales de Europa central, cuando el Tirol del Sur pertenecía a Austria-Hungría. Los campesinos locales lo hicieron más suave que la slivovitz balcánica, con una nota de almendra menos intrusiva. El Zwetschgeler es un aguardiente de granja típico de la región.
Cómo se elabora. Se emplean ciruelas maduras, en parte o totalmente deshuesadas, cuidando que maduren de forma uniforme tras la cosecha. El mosto se fermenta y se destila en alambique o columna por debajo de 86 % vol., con eliminación de cabezas y colas, y luego se diluye con agua local. El ácido cianhídrico no puede superar 5 g, ni el metanol 1 000 g, por hectolitro de alcohol puro.
Etiqueta y añadidos. La denominación puede completarse con una variedad o una localidad del Tirol del Sur, siempre que las ciruelas se hayan cultivado en la provincia y el 85 % sea de esa variedad o de allí. Pueden añadirse hasta 20 g de azúcar por litro; el caramelo solo se permite tras 12 meses de envejecimiento, y el destilado puede madurar en barricas de madera.
Por qué le importa. El nombre Südtiroler Zwetschgeler garantiza fermentación y destilación en el Tirol del Sur; las ciruelas locales solo las garantiza una variedad o localidad en la etiqueta. Es una bebida de alta graduación. Según la OMS, no existe una cantidad segura de alcohol.
Datos
| Categoría de la UE | categoría 9: destilado de fruta; denominación protegida de Italia |
|---|---|
| Base jurídica | Reglamento (UE) 2019/787; descripción técnica Ref. Ares(2015)4244601 |
| Materia prima | ciruelas maduras (Prunus domestica), en parte o por completo sin hueso; fermentadas en el Tirol del Sur |
| Método de destilación | alambique o columna, por debajo de 86 % vol., con separación de cabezas y colas |
| Alcohol (% vol.) | desde 40 % vol.; cianuro de hidrógeno hasta 5 g/hl, azúcar hasta 20 g/l |
Cómo se relaciona con el tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Südtiroler Zwetschgeler → influye en → 🍷 Alcohol y salud ← influye en ← 🥃 Bebidas espirituosas
Relaciones
- Siguiente paso
- 🥃 Distillation
- En qué influye
- 🍷 Alcohol y salud, 🍷 Conducir tras beber
- Forma parte de
- 🥃 Slivovitz, 🥃 Aguardiente de fruta
- Relacionado con
- 📍 South Tyrol
- Similares y diferentes
- 🥃 Fränkisches Zwetschgenwasser, 🥃 Pálinka de ciruela de Szatmár (Szatmári Szilvapálinka), 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Enzian, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Golden Delicious, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Gravensteiner, 🥃 Südtiroler Kirsch, 🥃 Südtiroler Kirsch
Preguntas frecuentes
¿Südtiroler Zwetschgeler es lo mismo que la slivovitz?
Es un aguardiente de ciruela de la misma familia, pero una denominación protegida distinta del Tirol del Sur, con un sabor más suave y una nota de almendra menos marcada.
¿Qué significa la palabra Zwetschgeler?
Viene del alemán Zwetschge, la ciruela damascena; así se llama el aguardiente de ciruela en el Tirol del Sur.
¿Cuántos grados tiene Südtiroler Zwetschgeler?
Al menos 40 % vol.; el límite general de la UE para las bebidas espirituosas de fruta es 37,5 % vol.
¿Deben las ciruelas crecer en el Tirol del Sur?
Solo cuando la etiqueta nombra una variedad o una localidad; en caso contrario, la fermentación y la destilación deben hacerse en la provincia de Bolzano.
¿Se puede envejecer Südtiroler Zwetschgeler?
Puede madurar en barricas y otros recipientes de madera; el caramelo solo se permite tras al menos 12 meses de envejecimiento.
Qué leer después
- 🍷 Alcohol y salud — El alcohol de cualquier bebida es dañino en grandes cantidades, y los riesgos aumentan con la cantidad.
- 🥃 Distillation — La destilación separa el etanol de un líquido fermentado: se evapora antes que el agua, el vapor se enfría y se recoge, por lotes en un alambique o en continuo en una columna. Así se obtienen brandy, whisky, ron, vodka y ginebra.
- 📍 South Tyrol — El norte alpino de Trentino-Alto Adigio, con la DOC bilingüe Alto Adige / Südtirol.
- 🥃 Südtiroler Marille — Destilado transparente de albaricoques fermentados y destilados en la provincia de Bolzano, con una ligera nota de almendra amarga. Denominación protegida de la UE, al menos 40 % vol.; azúcar hasta 20 g/l.
- 🍷 Conducir tras beber — Nunca conduzca después de beber vino: el alcohol ralentiza los reflejos.
Similares
🥃 Fränkisches Zwetschgenwasser · 🥃 Țuică Zetea de Medieșu Aurit · 🥃 Sliwovitz trentino · 🥃 Slavonska šljivovica · 🥃 Quetsch d'Alsace · 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
⚠️ Las bebidas espirituosas contienen alcohol y son solo para adultos. El alcohol perjudica la salud. No beber durante el embarazo ni antes de conducir; consultar los ingredientes y posibles alérgenos en la etiqueta.
Fuentes
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Zwetschgeler'/'Zwetschgeler dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (English): plums (Prunus domestica) fermented in South Tyrol, distilled < 86 % vol. there; ripe plums, partially or fully stoned; methanol ≤ 1000, HCN ≤ 5, ethyl acetate and aldehydes < 250 g/hl a.a.; min. 40 % vol.; sugar ≤ 20 g/l; variety or area with ≥ 85 %; plum spirit tradition brought from the Balkans via Central European trade
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Südtiroler Zwetschgeler'/'Zwetschgeler dell'Alto Adige', Ref. Ares(2015)4244601 (Italian original)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
