🥃 Fränkisches Zwetschgenwasser
Le Fränkisches Zwetschgenwasser est une eau-de-vie de prune de Franconie (Bavière), faite uniquement de quetsches locales : dénomination protégée dans l'UE depuis 1989, 40 % vol. au moins, sans colorant ni sucre.
Le Fränkisches Zwetschgenwasser est une eau-de-vie de prune de Franconie, dans le nord de la Bavière, élaborée uniquement à partir de quetsches locales (Zwetschgen). La boisson finie titre au moins 40 % vol., alors que la limite générale de l'UE est de 37,5 %. On l'appelle aussi Fränkischer Zwetschgenbrand ou Fränkische Zwetschge ; la dénomination est protégée dans l'UE depuis 1989.
Variétés et zone. Ce sont des prunes allongées, bleu-violet ou à chair jaune : Hauszwetschge, Top Taste, Hanita, Haroma, Aprimira et Bühler Zwetschge. La Franconie produit environ les trois quarts des prunes de Bavière : sur quelque 600 hectares de vergers commerciaux en Bavière, environ 400 hectares se trouvent en Basse-Franconie. Les principales zones sont Kitzingen avec Volkach sur la boucle du Main, Forchheim et Wurtzbourg.
Histoire. Quand le phylloxéra a détruit de nombreux vignobles franconiens à la fin du XIXe siècle, les terres libérées ont été plantées en pruniers. Les paysans vendaient les fruits aux petites distilleries le long du Main. Les registres paroissiaux de Kleinlangheim mentionnent déjà la distillation de prunes en 1833, et les concours franconiens d'eaux-de-vie sont connus depuis 1953 au moins.
Production. La fermentation dure en général de deux à six semaines, et le moût fermenté titre de 6 à 8 % vol. On distille à moins de 86 % vol., en tenant compte de la recommandation de l'UE de 2010 sur le carbamate d'éthyle. L'eau-de-vie vieillit dans la pierre, l'inox, le frêne ou le châtaignier, ou dans du chêne ayant contenu du vin, du bourbon ou du rhum. Un âge supérieur à 12 mois peut être indiqué en mois, et supérieur à 3 ans avec le mot « alt ».
Pourquoi c'est important. La dénomination sur l'étiquette garantit des prunes de Franconie et une eau-de-vie sans colorant ni sucre. C'est un alcool fort, à 40 % vol. au moins. L'OMS rappelle qu'il n'existe pas de dose d'alcool sans risque.
Faits
| Catégorie UE | catégorie 9, eau-de-vie de fruits ; nom protégé allemand (PGI-DE-02055) |
|---|---|
| Matière première | quetsches (Prunus domestica subsp. domestica) cultivées en Franconie |
| Méthode de distillation | une ou deux distillations à moins de 86 % vol. ; distillat 60–85,9 % vol. |
| Alcool (% vol.) | 40 % vol. minimum |
| Base juridique | protection UE depuis le 15.12.1989 (règlement (CEE) n° 1576/89), confirmée par le règlement (CE) n° 110/2008 ; description technique PGI-DE-02055 |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Fränkisches Zwetschgenwasser → puis → 🍷 Fermentation alcoolique ← passe par ← 🥃 Spiritueux
Liens
- Étape suivante
- 🍷 Fermentation alcoolique, 🍷 Levure
- Emballé dans
- 🍷 Fût de chêne
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé, 🍷 Conduite en état d'ivresse
- Fait partie de
- 🥃 Slivovitz
- Lié à
- 📍 Franconie
- Similitudes et différences
- 🥃 Eau-de-vie de fruits, 🥃 Pálinka de prune de Békés (Békési Szilvapálinka), 🥃 Pálinka de prune de Szatmár (Szatmári Szilvapálinka), 🥃 Mirabelle (eau-de-vie), 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser, 🥃 Südtiroler Zwetschgeler
Questions fréquentes
Le Fränkisches Zwetschgenwasser est-il la même chose que la slivovitz ?
C'est une eau-de-vie de prune comme la slivovitz, mais avec sa propre dénomination protégée : uniquement des quetsches de Franconie et au moins 40 % vol.
Quelles prunes utilise-t-on ?
Des variétés allongées, bleu-violet ou à chair jaune, comme Hauszwetschge, Top Taste, Hanita, Haroma, Aprimira ou Bühler Zwetschge.
Quel est le degré d'alcool de cette eau-de-vie de prune ?
Au moins 40 % vol. Juste après la distillation, le distillat titre de 60 à 85,9 % vol.
Que signifie « alt » sur l'étiquette ?
Que l'eau-de-vie a vieilli plus de 3 ans ; un âge supérieur à 12 mois peut être indiqué en mois. Les mentions VS et VSOP ne sont pas autorisées.
Peut-on ajouter du sucre ou du caramel ?
Non. Les colorants, caramel compris, et les édulcorants sont interdits. Seule de l'eau peut être ajoutée pour abaisser le titre.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 🍷 Fût de chêne — Récipient en bois de merrains de chêne, dans lequel le vin s'élève, prend de nouveaux arômes et respire lentement.
- 🍷 Fermentation alcoolique — Les levures consomment le sucre du moût et libèrent de l'alcool et du gaz carbonique.
- 🍷 Levure — Champignons microscopiques qui transforment le sucre en alcool et en gaz.
- 🥃 Eau-de-vie de fruits — L'eau-de-vie de fruits : fruits, baies ou légumes fermentés, dès 37,5 % vol., sans alcool ajouté ni arômes ; kirsch, Williams, pálinka, Obstler.
Similaires
🥃 Țuică de Argeș · 🥃 Țuică Zetea de Medieșu Aurit · 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser · 🥃 Slavonska šljivovica · 🥃 Quetsch d'Alsace · 🥃 Hrvatska stara šljivovica
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- eAmbrosia: Technische Unterlage „Fränkisches Zwetschgenwasser“, PGI-DE-02055: 9. Fruit spirit; Franconian plums (Prunus domestica subsp. domestica); ≥ 40 % vol.; varieties, area, history
- Bayerisches Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL): Geoschutz bei Spirituosen — Fränkisches Zwetschgenwasser
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Fränkisches Zwetschgenwasser — Germany, category 9 fruit spirit
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9, fruit spirit (≥ 37.5 % vol.)
- Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
