🥃 Originali lietuviška degtinė
Originali lietuviška degtinė (Original Lithuanian vodka) é uma denominação protegida da UE desde 2003 para a vodca produzida na Lituânia; desde 2014 abrange também a vodca aromatizada. Mínimo de 37,5 % vol.
Originali lietuviška degtinė (em inglês Original Lithuanian vodka) é uma denominação protegida da UE para a vodca produzida na Lituânia: uma indicação geográfica, não uma marca. Foi registada na União Europeia em 23 de setembro de 2003. A denominação abrange tanto a vodca simples como a aromatizada e, como em qualquer vodca da UE, o teor alcoólico é de pelo menos 37,5 % vol.
Duas categorias. Na lista de denominações protegidas de bebidas espirituosas, a vodca lituana foi inscrita na categoria 15, vodca. O Regulamento (UE) n.º 98/2014 da Comissão, de 3 de fevereiro de 2014, acrescentou-a também à categoria 31, vodca aromatizada, porque o caderno de especificações abrange igualmente versões aromatizadas. O mesmo foi feito com a vodca polaca (Polska Wódka).
O que significa vodca no direito da UE. É uma bebida espirituosa feita de álcool etílico de origem agrícola, destilado ou retificado de modo a reduzir claramente o carácter da matéria-prima; pode depois ser tratada, por exemplo, com carvão ativado. O mínimo é de 37,5 % vol. A vodca aromatizada tem um sabor predominante diferente do da matéria-prima e também tem pelo menos 37,5 % vol.
Nomes lituanos. Além da vodca, a Lituânia tem denominações protegidas da UE para o destilado de cereais Samanė, o gin Vilniaus Džinas, o amargo Trejos devynerios e o licor de ervas Trauktinė. Em conjunto com a vodca estónia e a polaca, é uma das poucas denominações protegidas de vodca na UE. Desde o fim de 2020, a denominação também está protegida no Reino Unido.
Porque é importante para si. A denominação Originali lietuviška degtinė garante a origem lituana, não a suavidade: é uma vodca forte, a partir de 37,5 % vol., e a versão aromatizada não é mais fraca por causa do sabor a bagas ou ervas. A OMS lembra que nenhum nível de consumo de álcool é seguro.
Factos
| Base legal | nome protegido na UE desde 23.09.2003; Regulamento (UE) n.º 98/2014 da Comissão (cat. 31); hoje Regulamento (UE) 2019/787 |
|---|---|
| Categoria da UE | vodka (cat. 15) e vodka aromatizada (cat. 31) |
| Matéria-prima | álcool de origem agrícola |
| Álcool (% vol.) | a partir de 37,5 % vol. |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Originali lietuviška degtinė → afeta → 🍷 Álcool e saúde ← afeta ← 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- O que afeta
- 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Faz parte de
- 🍸 Vodca, 🍸 Vodca aromatizada
- Relacionado a
- 🌍 Norte da Europa
- Semelhanças e diferenças
- 🍸 Vodca polaca (Polska Wódka), 🥃 Estonian Vodka, 🥃 Vodka sueca (Svensk Vodka)
Perguntas frequentes
Como se diz em português?
«Vodca original lituana»: o nome protegido está em lituano e, em inglês, aparece como Original Lithuanian vodka.
É uma marca?
Não: é uma indicação geográfica, que garante a origem lituana e não o produtor.
Garante que a vodca é suave?
Não: garante a origem, e a versão aromatizada não é mais fraca por ter sabor a frutos ou ervas.
Que graduação tem?
Pelo menos 37,5 % vol., como qualquer vodca da UE.
Como se serve?
Fresca, em pequenas doses e à refeição.
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🌍 Norte da Europa — Escandinávia, Finlândia, Dinamarca e Islândia: terra fria de vacas, do skyr islandês, do brunost norueguês e de queijos dinamarqueses com nomes protegidos.
- 🥃 Estonian Vodka — Nome protegido na UE para a vodca produzida na Estónia a partir de álcool de centeio, trigo e/ou batata locais e água potável estónia; pelo menos 40 % vol., sem açúcar nem aditivos artificiais.
- 🍷 Condução sob efeito do álcool — Nunca conduza depois de beber vinho: o álcool atrasa os reflexos.
- 🥃 Vodka sueca (Svensk Vodka) — A vodca sueca (Svensk Vodka) é uma denominação protegida da UE: vodca feita na Suécia com trigo, centeio, cevada, aveia ou batata suecos e água sueca; 40–60 % vol., até 2 g/l de açúcar.
Semelhantes
🥃 Vodka finlandesa (Suomalainen Vodka) · 🥃 Norsk Vodka · 🥃 Estonian Vodka · 🥃 Vodka sueca (Svensk Vodka) · 🥃 Vodca de erva-de-bisonte · 🥃 Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
Fontes
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Lithuania — cat. 15 vodka and cat. 31 flavoured vodka: Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka; other Lithuanian names: Samanė (cat. 3), Vilniaus Džinas / Vilnius Gin (cat. 19), Trejos devynerios (cat. 30), Trauktinė, Trauktinė Palanga, Trauktinė Dainava
- Commission Regulation (EU) No 98/2014 of 3 February 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 — Polska Wódka and Originali lietuviška degtinė registered for cat. 15 'Vodka'; their technical specifications also cover flavoured vodka, so both added to cat. 31
- GOV.UK (Defra): Protected food and drink names — Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka: spirit drink GI, classes 15 and 31, Lithuania; original EU registration 23.09.2003; UK registration 31.12.2020
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks, Annex I as adopted (legislation.gov.uk): cat. 15 vodka (ethyl alcohol of agricultural origin, distilled and/or rectified so that the characteristics of the raw materials are selectively reduced, possibly treated with activated charcoal; min. 37.5 %), cat. 31 flavoured vodka (min. 37.5 %)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
