🥃 Kirsch d'Alsace
Kirsch d'Alsace to klarowny destylat z alzackich czereśni (guigne i dzikie czereśnie) o nazwie chronionej w UE: min. 45 % obj., miedziane alembiki okresowe do 25 hl, odpoczynek co najmniej 6 miesięcy w neutralnych naczyniach, bez barwników.
Kirsch d'Alsace to alzacki kirsz, destylat z czereśni, a nie nalewka: chroniona w UE nazwa klarownego destylatu z alzackich czereśni. Owoce uprawia się, fermentuje i destyluje w departamentach Dolny Ren i Górny Ren, a trunek przed sprzedażą odpoczywa co najmniej sześć miesięcy. Moc wynosi co najmniej 45 % obj., a aromat jest czereśniowy z nutą pestki.
Surowiec. Dozwolone są wyłącznie czereśnie gatunku Prunus avium w dwóch typach: guigne o miękkim miąższu i drobne ciemne czereśnie dzikie. Wykluczone są chrupiące odmiany deserowe i wiśnie. W sadzie może rosnąć mniej niż 300 drzew na hektar, plon sięga do 300 kg z drzewa, a sok musi zawierać co najmniej 140 g cukru na litr. Owoców nie wolno mrozić.
Produkcja. Całe owoce fermentują bez ogrzewania i bez dodanego cukru. Zacier destyluje się w miedzianych alembikach okresowych, dwukrotnie lub w kolumnie do trzech półek. Pojemność alembiku to do 25 hl, a destylat ma 60–80 % obj. Trunek odpoczywa w neutralnych naczyniach i można dodać do 10 g cukru na litr. Barwniki są zakazane.
Tradycja. Według specyfikacji technicznej to najstarszy destylat owocowy Alzacji: pierwszy kirschwasser przypisuje się mnichowi na początku XVII wieku. Dziś w regionie działa 21 profesjonalnych gorzelni, a związek gorzelników założono w 1919 roku. Kirsz dodaje się do tortu Szwarcwald, czekolady i fondue.
Dlaczego to ważne. Nazwa Kirsch d'Alsace gwarantuje alzackie czereśnie, miedziane alembiki, co najmniej sześć miesięcy odpoczynku i moc co najmniej 45 % obj., powyżej ogólnego unijnego minimum 37,5 %. Mały kieliszek zawiera więc dużo etanolu, nawet w deserze. WHO przypomina, że nie ma bezpiecznej dawki alkoholu.
Fakty
| Kategoria UE | kategoria 9 — destylat owocowy; nazwa chroniona Francji |
|---|---|
| Podstawa prawna | rozporządzenie (UE) 2019/787; specyfikacja zatwierdzona dekretem z 1 września 2025 roku |
| Surowiec | czereśnie Prunus avium (guignes i dzikie) z Alzacji; sok od 140 g/l cukru |
| Metoda destylacji | miedziane alembiki periodyczne do 25 hl, dwukrotnie lub kolumna do 3 półek; destylat 60–80% obj. |
| Minimalny okres dojrzewania | odpoczynek od 6 miesięcy w naczyniach neutralnych |
| Zawartość alkoholu (% obj.) | od 45% obj.; cukier do 10 g/l |
Jak łączy się z tematem „Napoje spirytusowe”
🥃 Kirsch d'Alsace → potem → 🍷 Fermentacja alkoholowa ← przechodzi ← 🥃 Mocne alkohole
Powiązania
- Następny krok
- 🍷 Fermentacja alkoholowa
- Z czego się robi
- 🥃 Wiśnia i czereśnia (Cherry)
- Na co wpływa
- 🍷 Alkohol a zdrowie, 🍷 Jazda po alkoholu
- Należy do
- 🥃 Kirschwasser (kirsz), 🥃 Okowita owocowa
- Powiązane z
- 📍 Alsace
- Podobne i różne
- 🥃 Framboise d'Alsace, 🥃 Mirabelle (okowita z mirabelek), 🥃 Fränkisches Kirschwasser, 🥃 Mirabelle d'Alsace, 🥃 Mirabelle de Lorraine, 🥃 Kirsch Friulano, 🥃 Kirsch Friulano, 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Kirsch de Fougerolles
Najczęstsze pytania
Z jakich czereśni robi się Kirsch d'Alsace?
Z czereśni gatunku Prunus avium w dwóch typach: guigne o miękkim miąższu i drobnych ciemnych czereśni dzikich. Chrupiące odmiany deserowe i wiśnie są wykluczone.
Ile procent ma Kirsch d'Alsace?
Co najmniej 45 % obj. w chwili sprzedaży, powyżej ogólnego unijnego minimum 37,5 %.
Jak długo trunek odpoczywa?
Co najmniej sześć miesięcy od destylacji, w neutralnych naczyniach, takich jak kadzie, gąsiory lub beczki.
Czy to prawda, że Kirsch d'Alsace można barwić?
Nie. Barwniki są zakazane: trunek musi być klarowny i błyszczący. Dozwolone jest tylko do 10 g cukru na litr.
Gdzie w Alzacji destyluje się kirsz?
W dowolnej gminie departamentów Dolny Ren i Górny Ren. Większość z 21 profesjonalnych gorzelni leży w dolinie Villé i wokół Colmaru.
Co przeczytać dalej
- 🍷 Alkohol a zdrowie — Alkohol w każdym napoju jest szkodliwy w dużych ilościach, a ryzyko rośnie wraz z ilością.
- 🍷 Fermentacja alkoholowa — Drożdże zjadają cukier w moszczu i wydzielają alkohol oraz dwutlenek węgla.
- 📍 Alsace — Wąski pas winnic na wschodzie Francji między Wogezami a Renem; AOC Alsace od 1962 roku, 51 grand cru i Crémant d'Alsace.
- 🥃 Mirabelle (okowita z mirabelek) — Mirabelle to alkohol z sfermentowanych mirabelek, małych żółtych śliwek: w UE od 37,5 % obj., metanol do 1200 g/hl; trzy chronione nazwy (Lotaryngia, Alzacja, Schwarzwald).
- 🥃 Wiśnia i czereśnia (Cherry) — Owoce pestkowe, z których robi się kirsch (destylat z czereśni), maraschino (likier z wiśni maraska), likiery wiśniowe i palinki; w UE kirsch ma co najmniej 37,5 % obj.
Podobne
🥃 Kirsch de Fougerolles · 🥃 Fränkisches Kirschwasser · 🥃 Kirsch Friulano · 🥃 Kirsch Trentino · 🥃 Südtiroler Kirsch · 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser
⚠️ Napoje spirytusowe zawierają alkohol i są przeznaczone tylko dla dorosłych. Alkohol szkodzi zdrowiu. Nie pić w ciąży ani przed prowadzeniem pojazdu; skład i możliwe alergeny sprawdzać na etykiecie.
Źródła
- BO Agri (MASA), 18.09.2025: Cahier des charges de l'IG « Kirsch d'Alsace », homologated by arrêté of 1 September 2025 (JORF 06.09.2025): fruit spirit (cat. 9, Reg. 2019/787); all communes of Bas-Rhin and Haut-Rhin; guignes and merises (Prunus avium), no bigarreaux or sour cherries; < 300 trees/ha, ≤ 300 kg/tree, juice ≥ 140 g/l sugar, fresh fruit only; fermentation without heating; batch distillation, copper, stills ≤ 25 hl, spirit 60–80 % vol.; rest ≥ 6 months in neutral vessels; sweetening ≤ 10 g/l, no colouring; min. 45 % vol., volatile substances > 300 g/hl a.a.; 21 professional distilleries, union founded 1919
- BO Agri, 22.01.2015: Cahier des charges de l'IG « Kirsch d'Alsace », homologated by arrêté of 30 December 2014 (JORF 14.01.2015) — earlier version
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): France — Kirsch d'Alsace, Kirsch de Fougerolles (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
