🥃 Kirsch d'Alsace
O Kirsch d'Alsace é um destilado límpido de cerejas da Alsácia (guignes e cerejas silvestres) com nome protegido na UE: mínimo de 45 % vol., alambiques descontínuos de cobre até 25 hl, repouso de pelo menos 6 meses em recipientes neutros, sem corantes.
O Kirsch d'Alsace é a aguardente de cereja da Alsácia, em França: um nome protegido na UE para um destilado límpido de cerejas alsacianas. A fruta é cultivada, fermentada e destilada nos departamentos do Baixo Reno e do Alto Reno, e a aguardente repousa pelo menos seis meses antes de ser vendida. O teor alcoólico é de pelo menos 45 % vol., e o aroma é de cereja com uma nota de caroço.
Matéria-prima. Só são admitidas cerejas da espécie Prunus avium, em dois tipos: a guigne, de polpa macia, e as pequenas cerejas silvestres escuras. Ficam excluídas as variedades de mesa crocantes e as ginjas. O pomar pode ter menos de 300 árvores por hectare e produzir até 300 kg por árvore, e o sumo deve conter pelo menos 140 g de açúcar por litro. A fruta não pode ser congelada.
Produção. A fruta inteira fermenta sem aquecimento e sem açúcar adicionado. O mosto é destilado em alambiques descontínuos de cobre, duas vezes ou em coluna até três pratos. A capacidade do alambique chega a 25 hl, e o destilado tem 60–80 % vol. A aguardente repousa em recipientes neutros, e pode juntar-se até 10 g de açúcar por litro. Os corantes são proibidos.
Tradição. Segundo o caderno de especificações, é a aguardente de fruta mais antiga da Alsácia: o primeiro kirschwasser é atribuído a um monge no início do século XVII. Hoje a região tem 21 destilarias profissionais, e a associação de destiladores foi fundada em 1919. O kirsch entra no bolo Floresta Negra, no chocolate e no fondue.
Porque é importante para si. O nome Kirsch d'Alsace garante cerejas alsacianas, alambiques de cobre, pelo menos seis meses de repouso e um teor de pelo menos 45 % vol., acima do limite geral da UE de 37,5 %. Um copinho contém, assim, muito etanol, mesmo numa sobremesa. A OMS lembra que não existe um nível seguro de consumo de álcool.
Factos
| Categoria da UE | categoria 9, aguardente de fruta; denominação protegida francesa |
|---|---|
| Base legal | Regulamento (UE) 2019/787; caderno de especificações técnicas aprovado por despacho de 1 de setembro de 2025 |
| Matéria-prima | cerejas Prunus avium (cereja de monte e silvestres) da Alsácia; sumo a partir de 140 g/l de açúcar |
| Método de destilação | alambiques descontínuos de cobre até 25 hl, duas vezes ou coluna até 3 pratos; destilado 60–80% vol. |
| Envelhecimento mínimo | repouso de pelo menos 6 meses em recipientes neutros |
| Álcool (% vol.) | a partir de 45% vol.; açúcar até 10 g/l |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Kirsch d'Alsace → depois → 🍷 Fermentação alcoólica ← passa por ← 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- Próximo passo
- 🍷 Fermentação alcoólica
- Feito de
- 🥃 Cereja (Cherry)
- O que afeta
- 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Faz parte de
- 🥃 Kirsch, 🥃 Aguardente de fruta
- Relacionado a
- 📍 Alsace
- Semelhanças e diferenças
- 🥃 Framboise d'Alsace, 🥃 Mirabelle (aguardente de mirabela), 🥃 Fränkisches Kirschwasser, 🥃 Mirabelle d'Alsace, 🥃 Mirabelle de Lorraine, 🥃 Kirsch Friulano, 🥃 Kirsch Friulano, 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Kirsch de Fougerolles
Perguntas frequentes
Que cerejas se usam no Kirsch d'Alsace?
Cerejas da espécie Prunus avium em dois tipos: a guigne, de polpa macia, e as pequenas cerejas silvestres escuras. Ficam excluídas as variedades de mesa crocantes e as ginjas.
Qual é o teor alcoólico do Kirsch d'Alsace?
Pelo menos 45 % vol. no momento da venda, acima do mínimo geral da UE de 37,5 %.
Quanto tempo repousa a aguardente?
Pelo menos seis meses desde a destilação, em recipientes neutros como cubas, garrafões ou tonéis.
É verdade que o Kirsch d'Alsace pode ter corantes?
Não. Os corantes são proibidos: a aguardente tem de ser límpida e brilhante. Só são permitidos até 10 g de açúcar por litro.
Onde se destila kirsch na Alsácia?
Em qualquer comuna dos departamentos do Baixo Reno e do Alto Reno. A maioria das 21 destilarias profissionais fica no vale de Villé e em redor de Colmar.
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🍷 Fermentação alcoólica — As leveduras consomem o açúcar do mosto e libertam álcool e dióxido de carbono.
- 📍 Alsace — Estreita faixa de vinhas no leste de França, entre os Vosges e o Reno; AOC Alsace desde 1962, 51 grand cru e Crémant d'Alsace.
- 🥃 Mirabelle (aguardente de mirabela) — A mirabelle é uma aguardente de mirabelas fermentadas, uma ameixa amarela pequena: na UE desde 37,5 % vol., metanol até 1200 g/hl; três nomes protegidos (Lorena, Alsácia, Floresta Negra).
- 🥃 Cereja (Cherry) — Frutos de caroço na base do kirsch (destilado de cereja doce), do maraschino (licor de cereja marasca), dos licores de cereja e das palinkas; na UE o kirsch tem pelo menos 37,5 % vol.
Semelhantes
🥃 Kirsch de Fougerolles · 🥃 Fränkisches Kirschwasser · 🥃 Kirsch Friulano · 🥃 Kirsch Trentino · 🥃 Südtiroler Kirsch · 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
Fontes
- BO Agri (MASA), 18.09.2025: Cahier des charges de l'IG « Kirsch d'Alsace », homologated by arrêté of 1 September 2025 (JORF 06.09.2025): fruit spirit (cat. 9, Reg. 2019/787); all communes of Bas-Rhin and Haut-Rhin; guignes and merises (Prunus avium), no bigarreaux or sour cherries; < 300 trees/ha, ≤ 300 kg/tree, juice ≥ 140 g/l sugar, fresh fruit only; fermentation without heating; batch distillation, copper, stills ≤ 25 hl, spirit 60–80 % vol.; rest ≥ 6 months in neutral vessels; sweetening ≤ 10 g/l, no colouring; min. 45 % vol., volatile substances > 300 g/hl a.a.; 21 professional distilleries, union founded 1919
- BO Agri, 22.01.2015: Cahier des charges de l'IG « Kirsch d'Alsace », homologated by arrêté of 30 December 2014 (JORF 14.01.2015) — earlier version
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): France — Kirsch d'Alsace, Kirsch de Fougerolles (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
