🥃 Kirsch Friulano
O Kirsch Friulano é uma denominação protegida da UE para uma aguardente clara de cereja italiana, destilada no Friul-Venécia Júlia: pelo menos 40 % vol., açúcar até 20 g/l.
O Kirsch Friulano (também Kirschwasser Friulano) é uma denominação protegida da UE para uma aguardente clara de cereja, destilada no Friul-Venécia Júlia, no nordeste de Itália. A fruta tem de ser de origem italiana, mas não necessariamente da própria região. O teor alcoólico é de pelo menos 40 % vol., enquanto o limite geral da UE para aguardentes de fruta é 37,5 %. Esta página descreve a norma europeia, não a do Brasil.
Denominação protegida. O nome consta do anexo III do Regulamento (CE) n.º 110/2008 entre as bebidas espirituosas de fruta italianas, ao lado do Kirsch Trentino e do Südtiroler Kirsch, e hoje rege-se pelo Regulamento (UE) 2019/787, em que as aguardentes de fruta são a categoria 9. O processo técnico foi apresentado pela federação de produtores Federvini; a Comissão Europeia recebeu-o em 2019.
Como se faz. Cerejas fermentadas (Prunus avium) ou mosto de cereja são destiladas, com ou sem caroços, a vapor ou com água adicionada à caldeira. A destilação descontínua em alambique fica abaixo de 86 % vol. para preservar o aroma da fruta. As substâncias voláteis têm de ser pelo menos 200 g por hectolitro de álcool puro, o metanol no máximo 1 000 g e o ácido cianídrico no máximo 7 g. Pode adicionar-se açúcar até 20 g por litro.
História e envelhecimento. As menções mais antigas vêm dos registos da comunidade cárnica de Arta (hoje Arta Terme) sob a República de Veneza. No início do século XX trabalhavam ali doze destiladores com licença. O kirsch pode envelhecer pelo menos 12 meses em tonéis de madeira sem pintar, sob vigilância aduaneira.
Porque é importante para si. O nome Kirsch Friulano no rótulo garante destilação no Friul, cerejas italianas e pelo menos 40 % vol. A nota de amêndoa vem dos caroços, não de aditivos, porque aromatizar o kirsch é proibido. É uma bebida forte e até um copo pequeno contém muito etanol. Segundo a OMS, não existe uma dose segura de álcool.
Factos
| Categoria da UE | categoria 9, aguardente de fruta; denominação protegida italiana |
|---|---|
| Base legal | Regulamento (UE) 2019/787; processo técnico Ref. Ares(2019)5745720; anteriormente anexo III do Regulamento (CE) n.º 110/2008 |
| Matéria-prima | cerejas (Prunus avium) ou polpa de cereja de origem italiana, com ou sem caroço |
| Método de destilação | alambique descontínuo, abaixo de 86% vol., a vapor ou com água acrescentada |
| Álcool (% vol.) | a partir de 40% vol.; açúcar até 20 g/l |
| Envelhecimento mínimo | envelhecimento não obrigatório; se existir, pelo menos 12 meses em madeira |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Kirsch Friulano → embalado em → 🍷 Barrica de carvalho ← embalado em ← 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- Embalado em
- 🍷 Barrica de carvalho
- Feito de
- 🥃 Cereja (Cherry)
- O que afeta
- 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Faz parte de
- 🥃 Kirsch, 🥃 Aguardente de fruta
- Relacionado a
- 📍 Friul-Venécia Júlia
- Semelhanças e diferenças
- 🥃 Grappa do Friul, 🥃 Slivovitz, 🥃 Fränkisches Kirschwasser, 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Kirsch d'Alsace, 🥃 Kirsch d'Alsace, 🥃 Kirsch de Fougerolles, 🥃 Kirsch de Fougerolles, 🥃 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia, 🥃 Südtiroler Kirsch, 🥃 Williams friulano
Perguntas frequentes
O que é o Kirsch Friulano e o nome é protegido?
É uma denominação protegida da UE para uma aguardente clara de cereja de origem italiana, destilada no Friul-Venécia Júlia; categoria 9 (aguardentes de fruta) do Regulamento (UE) 2019/787.
As cerejas do Kirsch Friulano têm de crescer no Friul?
Não. O processo técnico exige matéria-prima italiana e destilação no Friul-Venécia Júlia; as cerejas podem vir de outras regiões de Itália.
Qual é o teor alcoólico do Kirsch Friulano?
Pelo menos 40 % vol.; o limite geral da UE para aguardentes de fruta é 37,5 % vol.
Pode adicionar-se açúcar ao Kirsch Friulano?
Sim, mas não mais de 20 g por litro, expressos em açúcar invertido. Aromatizar e adicionar álcool são proibidos.
Em que difere do Kirsch Trentino e envelhece em tonel?
O Kirsch Trentino exige fruta cultivada, transformada e engarrafada na província de Trento; o Kirsch Friulano só exige matéria-prima italiana e destilação no Friul. O envelhecimento é opcional: pelo menos 12 meses em tonéis de madeira sem pintar e sem cobertura, sob vigilância aduaneira na região.
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🍷 Barrica de carvalho — Recipiente de madeira feito de aduelas de carvalho, em que o vinho amadurece, ganha novos aromas e respira devagar.
- 🥃 Slivovitz — O slivovitz (šljivovica) é uma aguardente de ameixa fermentada: na UE, pelo menos 37,5 % vol., sem álcool adicionado nem aromas. A šljivovica sérvia consta da lista da UNESCO.
- 🥃 Williams friulano — Destilado límpido de peras Williams de origem italiana, destilado no Friul-Venécia Júlia. Nome protegido da UE, pelo menos 40 % vol., açúcar até 20 g/l.
- 🥃 Cereja (Cherry) — Frutos de caroço na base do kirsch (destilado de cereja doce), do maraschino (licor de cereja marasca), dos licores de cereja e das palinkas; na UE o kirsch tem pelo menos 37,5 % vol.
Semelhantes
🥃 Fränkisches Kirschwasser · 🥃 Kirsch de Fougerolles · 🥃 Schwarzwälder Kirschwasser · 🥃 Kirsch d'Alsace · 🥃 Kirsch Trentino · 🥃 Südtiroler Kirsch
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
Fontes
- eAmbrosia (EU GI register), technical file 'Kirsch Friulano'/'Kirschwasser Friulano', Ref. Ares(2019)5745720: fruit spirit from cherries (Prunus avium) of Italian origin, distilled in Friuli-Venezia Giulia; batch still, < 86 % vol.; min. 40 % vol.; volatile substances ≥ 200 g/hl a.a.; methanol ≤ 1000 g/hl a.a.; HCN ≤ 7 g/hl a.a.; sugar ≤ 20 g/l; optional ageing ≥ 12 months in unpainted wood; Arta Terme records from the Republic of Venice, 12 licensed distillers in the early 20th century; applicant Federvini
- eAmbrosia: Scheda tecnica della indicazione geografica 'Kirsch Friulano' o 'Kirschwasser Friulano' (Italian original, Ref. Ares(2019)5745720)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Italy — Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano, Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino, Südtiroler Kirsch (9. Fruit spirit)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (only fruit, distilled < 86 % vol., min. 37.5 % vol., no added alcohol, not flavoured)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
