🥃 Poire Williams
A aguardente de pera Williams é um destilado límpido de peras Williams fermentadas: na UE a partir de 37,5 % vol., metanol até 1350 g/hl; o nome «Williams» só para peras desta variedade a 100 %.
A pera Williams (Poire Williams, Williamsbirne) é uma aguardente de fruta límpida obtida por fermentação e destilação de peras da variedade Williams. Na UE, o nome «Williams» só pode figurar numa aguardente de pera feita exclusivamente com peras desta variedade. É a categoria 9 do Regulamento 2019/787: teor alcoólico a partir de 37,5 % vol., sem álcool adicionado, aromas nem corantes.
Para as peras Williams, o regulamento faz uma exceção à parte. O seu destilado pode conter até 1350 g de metanol por hectolitro de álcool puro, como o de marmelo ou de groselha-preta, enquanto para outras peras o limite é de 1200 g/hl. Cada destilação deve ficar abaixo de 86 % vol., as substâncias aromáticas voláteis ser de, pelo menos, 200 g/hl e o açúcar não exceder 18 g/l. Se a denominação não for clara para o comprador, o rótulo deve incluir também a palavra «spirit».
O registo da UE contém quatro nomes protegidos de Williams, todos desde 12 de junho de 1989: Schwarzwälder Williamsbirne (Alemanha), Südtiroler Williams, Williams friulano e Williams trentino (Itália). Na Suíça, a DOP Eau-de-vie de poire du Valais aplica-se desde 21 de dezembro de 2001: só peras Williams do cantão do Valais, onde são cultivadas, fermentadas, destiladas e engarrafadas; teor alcoólico na venda a partir de 40 % vol.
A aguardente de pera Williams não deve ser confundida com o destilado de perada, feito de sumo de pera fermentado. Esse pertence à categoria 10, tal como o Eau-de-vie de poiré de Normandie, e tem um limite de açúcar de 15 g/l.
Porque é importante para si. «Williams» num rótulo significa apenas peras desta variedade, ao passo que uma simples «aguardente de pera» pode ser de quaisquer peras. «Poiré» remete para um destilado de sidra de pera, ou seja, outra bebida. Um nome protegido garante a origem. Segundo a OMS, não existe um nível seguro de consumo de álcool.
Factos
| Categoria da UE | 9 — destilado de fruta; o nome «Williams» só com peras desta variedade |
|---|---|
| Álcool (% vol.) | a partir de 37,5 % vol. (UE); a partir de 40 % vol. — Eau-de-vie de poire du Valais AOP |
| Matéria-prima | peras Williams fermentadas (Pyrus communis cv. «Williams») |
| Método de destilação | cada destilação abaixo de 86 % vol.; metanol até 1350 g/hl de álcool puro |
| Base legal | Reg. (UE) 2019/787, cat. 9(b)(ii), 9(i); 4 IG da UE desde 12.06.1989; AOP Valais desde 21.12.2001 |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Poire Williams → tipo de → 🍎 Aguardentes de fruta → tipo de → 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- Próximo passo
- 🍷 Fermentação alcoólica, 🍷 Levedura
- Embalado em
- 🍷 Rótulo de vinho
- O que afeta
- 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Faz parte de
- 🍎 Aguardentes de fruta, 🥃 Aguardente de fruta
- Relacionado a
- 📍 Valais, 📍 South Tyrol, 📍 Friul-Venécia Júlia, 🗺️ Vinho alemão
- Semelhanças e diferenças
- 🍏 Aguardente de sidra e de perada, 🥃 Calvados, 🥃 Pálinka, 🥃 Mirabelle (aguardente de mirabela), 🥃 Kirsch, 🥃 Mirabelle (aguardente de mirabela), 🥃 Rakia, 🥃 Pálinka de pera silvestre de Vas (Vasi vadkörte pálinka), 🥃 Calvados Domfrontais, 🥃 Framboise, 🥃 Aguardente de perada normanda (Eau-de-vie de poiré de Normandie), 🥃 Hohenloher Birnenbrand
Perguntas frequentes
Como se chama em Portugal a aguardente de pera Williams e com o que se confunde?
Chama-se aguardente de pera Williams e não é licor de pera, que é doce. Quem procurar pera Rocha não deve esperar «Williams» no rótulo, pois o nome vale só para essa variedade.
Que graduação tem a aguardente Williams na Suíça, no Valais?
A AOP suíça Eau-de-vie de poire du Valais é vendida com pelo menos 40 % vol.; na União Europeia o mínimo é 37,5 % vol.
Posso usar «Williams» no rótulo de qualquer aguardente de pera?
Não: o regulamento europeu só admite o nome quando se usam exclusivamente peras dessa variedade.
Por que se aceita mais metanol nas peras Williams?
O regulamento coloca-as com o marmelo e a groselha-preta, com limite acima das outras peras. A razão não é explicada.
Como se serve a aguardente de pera Williams?
Pura, em copos pequenos e fresca.
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🍷 Fermentação alcoólica — As leveduras consomem o açúcar do mosto e libertam álcool e dióxido de carbono.
- 🗺️ Vinho alemão — O vinho e a vinicultura do país: regiões, castas e denominações.
- 🍷 Rótulo de vinho — O autocolante da garrafa: quem o produziu, de onde é, o ano e o teor alcoólico.
- 🍷 Levedura — Fungos microscópicos que transformam o açúcar em álcool e gás.
Semelhantes
🥃 Kirsch · 🍏 Aguardente de sidra e de perada · 🥃 Mirabelle (aguardente de mirabela) · 🍓 Geist · 🥃 Fruit marc spirit · 🥃 Framboise
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
O que inclui
Fontes
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I
- eAmbrosia (EU register of geographical indications): Schwarzwälder Williamsbirne, PGI-DE-01999 (EUGI00000014203)
- eAmbrosia (EU register of geographical indications): Südtiroler Williams, PGI-IT-01880 (EUGI00000015377)
- Association suisse des AOP-IGP: Eau-de-vie de poire du Valais AOP (enregistrée le 21.12.2001)
- eAmbrosia — EU register of geographical indications, public API (spirit drinks; data of 20.10.2026)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
