🍮 Молоко з подвійною пінкою
Інші назви: шуанпінай
Кантонський молочний пудинг із Даляна (Шуньде, Гуандун): буйволяче молоко, яйце й цукор 10:1:1; дві пінки — після кип'ятіння й після парки. З 2018 року — провінційна нематеріальна спадщина.
Молоко з подвійною пінкою (雙皮奶) — кантонський молочний пудинг із містечка Далян у районі Шуньде провінції Гуандун. Готують його з буйволячого молока, яєць і білого цукру. Ремісниче приготування описують шістьма кроками: закип'ятити молоко, дати утворитися пінці, проколоти її, змішати молоко, розлити й томити на парі.
У дослідженні 2025 року брали буйволяче молоко, яйце й цукор у пропорції 10:1:1. Молоко кип'ятили 10 хвилин і охолоджували 30 хвилин за 25 °C — так утворювалася перша пінка. Потім молоко з-під неї змішували з яйцем і цукром, повертали під пінку й тримали на парі 20 хвилин — з'являлася друга. Саме нагрівання й друга пінка, за висновками авторів, найбільше формують смак. Буйволяче молоко жирніше за коров'яче: 6,89 г жиру на 100 г проти близько 3,3 г (USDA).
2018 року техніку приготування внесли до сьомого списку нематеріальної культурної спадщини провінції Гуандун. Походження десерту відносять до кінця династії Цін, а бібліотека Шуньде переказує ще й легенду 1920-х років про пастуха буйволів на прізвисько Нюцзай Хуа; точних даних немає. 2014 року ЮНЕСКО визнало Шуньде містом гастрономії — «однією з колисок кантонської кухні». 2023 року місцеві кулінари затвердили груповий стандарт: 60–78 % буйволячого молока, 12–20 % яєць і 10–20 % цукру.
Молоко з подвійною пінкою (double skin milk) чи заварний крем? Його порівнюють із молочним пудингом, кремом і панакотою, а відмінність у процесі. Тут пінка — головне: перша утворюється, коли охолоджується проварене буйволяче молоко, потім молоко змішують із яйцем і цукром, повертають під пінку й готують на парі, і виходить друга. Автори дослідження 2025 року кажуть, що найбільше на смак впливають нагрівання й друга пінка. Це кантонський десерт із Даляна, у списку нематеріальної спадщини провінції з 2018 року.
У меню шукайте англійську назву «double skin milk», китайську 雙皮奶 (традиційне написання) чи 双皮奶 (спрощене) і «shuang pi nai» піньїнем. Це свіжий десерт, який подають охолодженим або теплим у кантонських десертних і китайських ресторанах, зазвичай у маленькій піалі з пінкою зверху. Захищеного маркування немає, є лише груповий стандарт 2023 року, тож питайте, чи роблять його з буйволячого молока.
Чому це важливо для вас. Справжній варіант — на буйволячому молоці; удома часто беруть коров'яче, але жиру в ньому вдвічі менше, і результат відрізнятиметься. Це свіжий десерт із молока й яєць, тож їжте його одразу або тримайте в холодильнику.
Як пов’язано з молоком
🍮 Молоко з подвійною пінкою → роблять з → 🥛 Буйволяче молоко → вид → 🥛 Молоко
Зв’язки
- З чого роблять
- 🥛 Буйволяче молоко (60–78 % буйволячого молока (груповий стандарт 2023)), 🍬 Цукор (Молоко : яйце : цукор = 10:1:1 (PLoS ONE 2025))
- Як отримують
- ♨️ Кип'ятіння
- Де зберігають або продають
- ☕ Кав'ярня (Подають у десертних закладах Даляна (Шуньде))
- Що містить
- 🧪 Молочний жир (Буйволяче молоко: 6,89 г / 100 г (USDA))
- Де традиційний
- 🌍 Східна Азія
- У яких народів
- 🧑🤝🧑 Кантонці
- Тип продукту
- 🏺 Традиційні молочні продукти
- Входить до
- 🍦 Молочні десерти
Часті запитання
Чи правда, що десерт «молоко з подвійною плівкою» — це те саме, що пудинг чи панакота?
Ні. Тут плівка — суть: перша утворюється, коли охолоджується звичайне буйволяче молоко, а друга — коли суміш молока з яйцем і цукром парять під першою.
Звідки походить цей десерт?
З міста Далян району Шунде в провінції Гуандун; це кантонський десерт. Походження відносять до кінця династії Цін, точних записів немає.
У якому співвідношенні змішують молоко, яйце й цукор?
У дослідженні 2025 року — 10 : 1 : 1; молоко кип'ятили 10 хвилин, остигало воно 30 хвилин при 25 °C, а потім парили 20 хвилин.
Чи можна приготувати десерт із коров'ячого молока?
Вдома так часто роблять, але жиру в коров'ячому молоці близько 3,3 г на 100 г проти 6,89 г у буйволячому, тож результат буде іншим.
Як правильно зберігати молоко з подвійною плівкою?
Це свіжий десерт із молока й яєць: з'їдайте відразу або тримайте в холодильнику.
Що далі прочитати
- 🌍 Східна Азія — Регіон на сході Азії — Китай, Японія й Корея: молоко стало щоденним лише в XX столітті, але є давні традиції — жушань і со; Китай — третій у світі за площею виноградників.
- 🧑🤝🧑 Кантонці — Народ провінції Гуандун на півдні Китаю; у молочній кухні — десерт «молоко з подвійною пінкою» з буйволячого молока.
- ♨️ Кип'ятіння — Домашня обробка сирого молока.
- 🏺 Традиційні молочні продукти — Продукти, які століттями роблять за народними рецептами: сквашування, сироваріння, томління, сушіння. Прив'язані до регіонів і народів.
- 🧪 Молочний жир — ~3,5% у коров'ячому молоці.
Схожі
⚪ Расгулла · 🍨 Кульфі · 🍮 Шрикханд · 🧀 Сирок · 🍦 Морозиво · 🏯 Со
ℹ️ Молочні продукти містять лактозу й білки молока: при непереносимості лактози чи алергії на білок молока порадьтеся з лікарем.
Джерела
- 广东省情网 — 双皮奶制作技艺 (Guangdong local chronicles)
- Lan H. et al. Flavor formation during production of Double-Layer Steamed Milk Custard made from buffalo milk. PLoS ONE, 2025
- UNESCO Creative Cities Network — Shunde
- 顺德图书馆 — 品味双皮奶背后的非遗匠心 (2023)
- USDA FoodData Central — Milk, indian buffalo, fluid (171280)
- 广州日报 — «大良双皮奶»有了团体标准 (2023)
