🍮 Leite de pele dupla
Pudim de leite cantonês de Daliang (Shunde, Guangdong): leite de búfala, ovo e açúcar 10:1:1; duas peles — depois da fervura e depois do vapor. Desde 2018, património imaterial provincial.
O leite de pele dupla (雙皮奶) é um pudim de leite cantonês da vila de Daliang, no distrito de Shunde, província de Guangdong. Faz-se com leite de búfala, ovos e açúcar branco. A preparação artesanal é descrita em seis passos: ferver o leite, deixar formar a pele, furá-la, misturar o leite, distribuí-lo e cozê-lo lentamente a vapor.
Num estudo de 2025, usou-se leite de búfala, ovo e açúcar na proporção de 10:1:1. O leite foi fervido 10 minutos e arrefecido 30 minutos a 25 °C — assim se formou a primeira pele. Depois, o leite de baixo dela foi misturado com ovo e açúcar, devolvido para debaixo da pele e cozido a vapor 20 minutos — surgiu a segunda. Segundo os autores, são o aquecimento e a segunda pele que mais moldam o sabor. O leite de búfala é mais gordo que o de vaca: 6,89 g de gordura por 100 g, contra cerca de 3,3 g (USDA).
Em 2018, a técnica de preparação entrou na sétima lista do património cultural imaterial da província de Guangdong. A origem do doce situa-se no fim da dinastia Qing, e a biblioteca de Shunde conta ainda uma lenda dos anos 1920 sobre um pastor de búfalos chamado «Niuzai Hua»; não há dados exatos. Em 2014, a UNESCO reconheceu Shunde como Cidade Criativa da Gastronomia — «um dos berços da cozinha cantonesa». Em 2023, cozinheiros locais aprovaram uma norma de grupo: 60–78 % de leite de búfala, 12–20 % de ovos e 10–20 % de açúcar.
Leite de pele dupla ou pudim de leite? Compara-se com o pudim, o flan e a panna cotta, e a diferença está no processo. Aqui a pele é o essencial: a primeira forma-se quando o leite de búfala fervido arrefece; depois o leite mistura-se com ovo e açúcar, volta a ser deitado sob a pele e cozinha a vapor, formando a segunda. Segundo um estudo de 2025, o aquecimento e a segunda pele são o que mais molda o sabor. É uma sobremesa cantonesa de Daliang, património provincial desde 2018.
Na ementa procure «double skin milk», em chinês 雙皮奶 (tradicional) ou 双皮奶 (simplificado) e «shuang pi nai» em pinyin. É uma sobremesa fresca servida fria ou morna em salões de sobremesas cantonesas e restaurantes chineses, normalmente numa tigela pequena com a pele por cima. Não há selo protegido, apenas uma norma de grupo local de 2023, por isso pergunte se leva leite de búfala.
Porque é importante para si. A versão autêntica é com leite de búfala; em casa usa-se muitas vezes leite de vaca, mas tem metade da gordura, e o resultado será diferente. É uma sobremesa fresca de leite e ovos, por isso coma-a logo ou guarde-a no frigorífico.
Como se relaciona com o leite
🍮 Leite de pele dupla → feito de → 🥛 Leite de búfala → tipo de → 🥛 Leite
Conexões
- Feito de
- 🥛 Leite de búfala, 🍬 Açúcar
- Como se faz
- ♨️ Fervura
- Onde se guarda ou vende
- ☕ Cafeteria
- O que contém
- 🧪 Gordura do leite
- Onde é tradicional
- 🌍 Ásia Oriental
- Entre quais povos
- 🧑🤝🧑 Cantoneses
- Tipo de produto
- 🏺 Laticínios tradicionais
- Faz parte de
- 🍦 Sobremesas lácteas
Perguntas frequentes
Posso fazer pudim de leite de pele dupla com leite de vaca?
Em casa muita gente faz, mas o leite de vaca tem cerca de 3,3 g de gordura por 100 g contra 6,89 g do de búfala, e o resultado é diferente.
Como se encontra o doce num menu?
Como «double skin milk», em chinês 雙皮奶 ou 双皮奶, ou «shuang pi nai» em pinyin; vem numa taça pequena com uma película por cima.
Que proporção de leite de búfala, ovo e açúcar usa o padrão de 2023?
60–78 % de leite de búfala, 12–20 % de ovos e 10–20 % de açúcar.
O que aconteceu em 2014 em Shunde?
A UNESCO nomeou Shunde Cidade Criativa da Gastronomia, «um dos berços da cozinha cantonesa».
Serve-se frio ou quente?
É uma sobremesa fresca, servida fria ou morna.
O que ler a seguir
- 🌍 Ásia Oriental — Região no leste da Ásia — China, Japão e Coreia: o leite só se tornou diário no século XX, mas há tradições antigas, como o rushan e o so; a China é a terceira do mundo em área de vinha.
- 🧑🤝🧑 Cantoneses — Povo da província de Guangdong, no sul da China; o seu clássico lácteo é o «leite de dupla película» de leite de búfala.
- ♨️ Fervura — Tratamento caseiro do leite cru.
- 🏺 Laticínios tradicionais — Produtos feitos há séculos segundo receitas populares: fermentação, fabricação de queijo, cozimento lento, secagem. Ligados a regiões e povos.
- 🧪 Gordura do leite — ~3,5% no leite de vaca.
Semelhantes
⚪ Rasgulla · 🍨 Kulfi · 🍮 Shrikhand · 🧀 Syrok · 🍦 Sorvete · 🏯 So (Japão)
ℹ️ Os laticínios contêm lactose e proteínas do leite: em caso de intolerância à lactose ou alergia à proteína do leite, consulte um médico.
Fontes
- 广东省情网 — 双皮奶制作技艺 (Guangdong local chronicles)
- Lan H. et al. Flavor formation during production of Double-Layer Steamed Milk Custard made from buffalo milk. PLoS ONE, 2025
- UNESCO Creative Cities Network — Shunde
- 顺德图书馆 — 品味双皮奶背后的非遗匠心 (2023)
- USDA FoodData Central — Milk, indian buffalo, fluid (171280)
- 广州日报 — «大良双皮奶»有了团体标准 (2023)
