🍮 Молоко с двойной пенкой
Другие названия: шуанпинай, сюнг пэй най, Шуньдэский молочный пудинг
Кантонский молочный пудинг из Даляна (Шуньдэ, Гуандун): буйволиное молоко, яйцо и сахар 10:1:1; две пенки — после кипячения и после варки на пару. С 2018 года — нематериальное наследие провинции.
Молоко с двойной пенкой (雙皮奶) — кантонский молочный пудинг из городка Далян в районе Шуньдэ провинции Гуандун. Готовят его из буйволиного молока, яиц и белого сахара. Ремесленное приготовление описывают шестью шагами: вскипятить молоко, дать образоваться пенке, проколоть её, смешать молоко, разлить и томить на пару.
В исследовании 2025 года брали буйволиное молоко, яйцо и сахар в пропорции 10:1:1. Молоко кипятили 10 минут и охлаждали 30 минут при 25 °C — так образовывалась первая пенка. Затем молоко из-под неё смешивали с яйцом и сахаром, возвращали под пенку и держали на пару 20 минут — появлялась вторая. Именно нагрев и вторая пенка, по выводам авторов, сильнее всего формируют вкус. Буйволиное молоко жирнее коровьего: 6,89 г жира на 100 г против примерно 3,3 г (USDA).
В 2018 году технику приготовления внесли в седьмой список нематериального культурного наследия провинции Гуандун. Происхождение десерта относят к концу династии Цин, а библиотека Шуньдэ пересказывает ещё и легенду 1920-х годов о пастухе буйволов по прозвищу Нюцзай Хуа; точных данных нет. В 2014 году ЮНЕСКО признало Шуньдэ творческим городом гастрономии — «одной из колыбелей кантонской кухни». В 2023 году местные кулинары утвердили групповой стандарт: 60–78 % буйволиного молока, 12–20 % яиц и 10–20 % сахара.
Молоко с двойной пенкой (double skin milk) или заварной крем? Его сравнивают с молочным пудингом, кремом и панакотой, а разница в процессе. Здесь пенка — главное: первая образуется, когда остывает проваренное буйволиное молоко, потом молоко смешивают с яйцом и сахаром, возвращают под пенку и готовят на пару, и получается вторая. Авторы исследования 2025 года говорят, что на вкус больше всего влияют нагрев и вторая пенка. Это кантонский десерт из Далянга, в списке нематериального наследия провинции с 2018 года.
В меню ищите английское название «double skin milk», китайское 雙皮奶 (традиционное написание) или 双皮奶 (упрощённое) и «shuang pi nai» пиньинем. Это свежий десерт, его подают охлаждённым или тёплым в кантонских десертных и китайских ресторанах, обычно в маленькой пиале с пенкой сверху. Защищённой маркировки нет, есть лишь групповой стандарт 2023 года, поэтому спрашивайте, делают ли его из буйволиного молока.
Почему это важно для вас. Настоящий вариант — на буйволином молоке; дома часто берут коровье, но оно вдвое менее жирное, и результат будет отличаться. Это свежий десерт из молока и яиц, поэтому ешьте его сразу или храните в холодильнике.
Как связано с молоком
🍮 Молоко с двойной пенкой → делают из → 🥛 Буйволиное молоко → вид → 🥛 Молоко
Связи
- Из чего делают
- 🥛 Буйволиное молоко, 🍬 Сахар
- Как получают
- ♨️ Кипячение
- Где хранят или продают
- ☕ Кафе
- Что содержит
- 🧪 Молочный жир
- Где традиционен
- 🌍 Восточная Азия
- У каких народов
- 🧑🤝🧑 Кантонцы
- Тип продукта
- 🏺 Традиционные молочные продукты
- Входит в
- 🍦 Молочные десерты
Частые вопросы
Почему десерт называют «молоко с двойной пенкой»?
Первая пенка образуется, когда остывает вскипячённое буйволиное молоко; потом его смешивают с яйцом и сахаром, наливают под неё и готовят на пару — так получается вторая.
Что известно о легенде про пастуха Ню-цзай Хуа?
Библиотека Шуньдэ пересказывает легенду 1920-х годов о пастухе буйволов по прозвищу «Ню-цзай Хуа»; точных записей нет, а появление десерта относят к концу династии Цин.
Какой состав закреплён групповым стандартом 2023 года?
60–78 % буйволиного молока, 12–20 % яиц и 10–20 % сахара.
Как пишется название десерта в меню?
По-английски double skin milk, по-китайски 雙皮奶 (традиционное) или 双皮奶 (упрощённое), в пиньине shuang pi nai.
Подают ли десерт тёплым или холодным?
Это свежий десерт: его подают охлаждённым или тёплым в кантонских кондитерских и китайских ресторанах.
Что прочитать дальше
- 🌍 Восточная Азия — Регион на востоке Азии — Китай, Япония и Корея: молоко стало повседневным только в XX веке, но есть давние традиции — жушань и со; Китай — третий в мире по площади виноградников.
- 🧑🤝🧑 Кантонцы — Народ провинции Гуандун на юге Китая; в молочной кухне — десерт «молоко с двойной пенкой» из буйволиного молока.
- ♨️ Кипячение — Домашняя обработка сырого молока.
- 🏺 Традиционные молочные продукты — Продукты, которые веками делают по народным рецептам: сквашивание, сыроделие, топление, сушка. Привязаны к регионам и народам.
- 🧪 Молочный жир — ~3,5% в коровьем молоке.
Похожие
⚪ Расгулла · 🍨 Кульфи · 🍮 Шрикханд · 🧀 Творожный сырок · 🍦 Мороженое · 🏯 Со
ℹ️ Молочные продукты содержат лактозу и белки молока: при непереносимости лактозы или аллергии на белок молока посоветуйтесь с врачом.
Источники
- 广东省情网 — 双皮奶制作技艺 (Guangdong local chronicles)
- Lan H. et al. Flavor formation during production of Double-Layer Steamed Milk Custard made from buffalo milk. PLoS ONE, 2025
- UNESCO Creative Cities Network — Shunde
- 顺德图书馆 — 品味双皮奶背后的非遗匠心 (2023)
- USDA FoodData Central — Milk, indian buffalo, fluid (171280)
- 广州日报 — «大良双皮奶»有了团体标准 (2023)
