🍮 Mleko z podwójnym kożuchem
Kantoński pudding mleczny z Daliang (Shunde, Guangdong): mleko bawole, jajko i cukier 10:1:1; dwa kożuchy — po gotowaniu i po parze. Od 2018 roku prowincjonalne dziedzictwo niematerialne.
Mleko z podwójnym kożuchem (雙皮奶) to kantoński pudding mleczny z miasteczka Daliang w dzielnicy Shunde w prowincji Guangdong. Przyrządza się go z mleka bawolego, jajek i białego cukru. Rzemieślnicze przygotowanie opisuje się w sześciu krokach: zagotować mleko, poczekać, aż powstanie kożuch, przekłuć go, wymieszać mleko, rozlać i powoli gotować na parze.
W badaniu z 2025 roku wzięto mleko bawole, jajko i cukier w proporcji 10:1:1. Mleko gotowano 10 minut i studzono 30 minut w 25 °C — tak powstawał pierwszy kożuch. Następnie mleko spod niego mieszano z jajkiem i cukrem, wlewano z powrotem pod kożuch i trzymano na parze 20 minut — pojawiał się drugi. Według autorów to właśnie podgrzewanie i drugi kożuch najbardziej kształtują smak. Mleko bawole jest tłustsze od krowiego: 6,89 g tłuszczu na 100 g wobec około 3,3 g (USDA).
W 2018 roku technikę przygotowania wpisano na siódmą listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego prowincji Guangdong. Pochodzenie deseru wiąże się z końcem dynastii Qing, a biblioteka Shunde przytacza też legendę z lat 20. XX wieku o pasterzu bawołów zwanym „Niuzai Hua”; dokładnych danych brak. W 2014 roku UNESCO uznało Shunde za Kreatywne Miasto Gastronomii — „jedną z kolebek kuchni kantońskiej”. W 2023 roku miejscowi kucharze zatwierdzili normę grupową: 60–78 % mleka bawolego, 12–20 % jajek i 10–20 % cukru.
Mleko z podwójnym kożuchem czy budyń? Porównuje się je z budyniem mlecznym, kremem i panna cottą, a różnica tkwi w procesie. Tu kożuch to sedno: pierwszy tworzy się, gdy przegotowane mleko bawole stygnie, potem mleko miesza się z jajkiem i cukrem, wlewa z powrotem pod kożuch i gotuje na parze, co daje drugi. Według badania z 2025 roku najbardziej smak kształtują ogrzewanie i drugi kożuch. To kantoński deser z Daliang, od 2018 roku na prowincjonalnej liście dziedzictwa.
W menu szukaj nazwy „double skin milk”, chińskiego 雙皮奶 (tradycyjnie) lub 双皮奶 (uproszczone) i „shuang pi nai” w pinyin. To świeży deser podawany schłodzony lub ciepły w kantońskich cukierniach deserowych i chińskich restauracjach, zwykle w małej miseczce z kożuchem na wierzchu. Chronionego oznaczenia nie ma, jest tylko lokalny standard grupowy z 2023 roku, więc zapytaj, czy użyto mleka bawolego.
Dlaczego to ważne dla ciebie. Prawdziwa wersja powstaje na mleku bawolim; w domu często używa się krowiego, ale ma ono o połowę mniej tłuszczu, więc efekt będzie inny. To świeży deser z mleka i jajek, dlatego zjedz go od razu albo trzymaj w lodówce.
Jak łączy się z mlekiem
🍮 Mleko z podwójnym kożuchem → robi się z → 🥛 Mleko bawole → rodzaj → 🥛 Mleko
Powiązania
- Z czego się robi
- 🥛 Mleko bawole, 🍬 Cukier
- Jak się otrzymuje
- ♨️ Gotowanie mleka
- Gdzie się przechowuje lub sprzedaje
- ☕ Kawiarnia
- Co zawiera
- 🧪 Tłuszcz mleczny
- Gdzie jest tradycyjny
- 🌍 Azja Wschodnia
- U jakich ludów
- 🧑🤝🧑 Kantończycy
- Typ produktu
- 🏺 Tradycyjne produkty mleczne
- Należy do
- 🍦 Desery mleczne
Najczęstsze pytania
Czy ten deser to budyń lub panna cotta?
Nie do końca: tu liczy się kożuch. Pierwszy tworzy się, gdy ostygnie ugotowane mleko bawole, drugi — gdy mleko z jajkiem i cukrem gotuje się na parze pod pierwszym.
Czy można zrobić deser z mleka krowiego?
W domu często tak się robi, ale mleko krowie ma ok. 3,3 g tłuszczu na 100 g wobec 6,89 g w bawolim, więc efekt jest inny.
Jakie proporcje składników przyjęto w standardzie z 2023 roku?
60–78 % mleka bawolego, 12–20 % jaj i 10–20 % cukru.
Jak wygląda nazwa w menu?
«Double skin milk», po chińsku 雙皮奶 lub 双皮奶, w pinyin «shuang pi nai».
Ile czasu gotuje się mleko i parzy deser?
W badaniu z 2025 roku mleko gotowano 10 minut, studziło się 30 minut w 25 °C, a deser parzono 20 minut.
Co przeczytać dalej
- 🌍 Azja Wschodnia — Region na wschodzie Azji – Chiny, Japonia i Korea: mleko stało się codziennością dopiero w XX wieku, ale istnieją dawne tradycje, jak rushan i so; Chiny są trzecie na świecie pod względem powierzchni winnic.
- 🧑🤝🧑 Kantończycy — Lud prowincji Guangdong w południowych Chinach; ich mlecznym klasykiem jest deser „mleko z podwójnym kożuchem” z mleka bawolego.
- ♨️ Gotowanie mleka — Domowa obróbka surowego mleka.
- 🏺 Tradycyjne produkty mleczne — Produkty wytwarzane od wieków według ludowych receptur: fermentacja, serowarstwo, zapiekanie, suszenie. Związane z regionami i narodami.
- 🧪 Tłuszcz mleczny — ~3,5% w mleku krowim.
Podobne
⚪ Rasgulla · 🍨 Kulfi · 🍮 Shrikhand · 🧀 Batonik twarogowy · 🍦 Lody · 🏯 So
ℹ️ Produkty mleczne zawierają laktozę i białka mleka: przy nietolerancji laktozy lub alergii na białko mleka skonsultuj się z lekarzem.
Źródła
- 广东省情网 — 双皮奶制作技艺 (Guangdong local chronicles)
- Lan H. et al. Flavor formation during production of Double-Layer Steamed Milk Custard made from buffalo milk. PLoS ONE, 2025
- UNESCO Creative Cities Network — Shunde
- 顺德图书馆 — 品味双皮奶背后的非遗匠心 (2023)
- USDA FoodData Central — Milk, indian buffalo, fluid (171280)
- 广州日报 — «大良双皮奶»有了团体标准 (2023)
