🍮 Latte a doppia pelle
Budino di latte cantonese di Daliang (Shunde, Guangdong): latte di bufala, uovo e zucchero in proporzione 10:1:1; due pelli, dopo la bollitura e dopo la cottura a vapore. Dal 2018 è tra i beni culturali immateriali della provincia.
Il latte a doppia pelle (雙皮奶) è un budino di latte cantonese della cittadina di Daliang, nel distretto di Shunde, provincia del Guangdong. Si prepara con latte di bufala, uova e zucchero bianco. La preparazione artigianale si descrive in sei passaggi: far bollire il latte, lasciar formare la pelle, forarla, mescolare il latte, versarlo e cuocerlo a vapore.
Uno studio del 2025 ha usato latte di bufala, uovo e zucchero in proporzione 10:1:1. Il latte è stato bollito 10 minuti e raffreddato 30 minuti a 25 °C: così si è formata la prima pelle. Poi il latte sottostante è stato mescolato con uovo e zucchero, rimesso sotto la pelle e cotto a vapore 20 minuti: è comparsa la seconda. Secondo gli autori, sono il riscaldamento e la seconda pelle a definire di più il sapore. Il latte di bufala è più grasso: 6,89 g per 100 g contro circa 3,3 g di quello vaccino (USDA).
Nel 2018 la tecnica di preparazione è stata inserita nel settimo elenco dei beni culturali immateriali del Guangdong. L'origine del dolce viene collocata alla tarda dinastia Qing, e la biblioteca di Shunde riporta una leggenda degli anni Venti del Novecento su un pastore di bufali soprannominato «Niuzai Hua»; dati precisi non ce ne sono. Nel 2014 l'UNESCO ha riconosciuto Shunde Città creativa della gastronomia, «una delle culle della cucina cantonese». Nel 2023 i cuochi locali hanno approvato uno standard di gruppo: 60–78 % di latte di bufala, 12–20 % di uova e 10–20 % di zucchero.
Latte a doppia pelle o budino al latte? Lo si accosta al budino, alla crema pasticcera e alla panna cotta, e la differenza sta nel procedimento. Qui la pelle è l'essenziale: la prima si forma quando il latte di bufala bollito si raffredda, poi il latte si mescola con uovo e zucchero, si rimette sotto la pelle e si cuoce a vapore, formando la seconda. Secondo uno studio del 2025, sono il riscaldamento e la seconda pelle a plasmare di più il sapore. È un dolce cantonese di Daliang, patrimonio provinciale dal 2018.
Sul menu cercate «double skin milk», in cinese 雙皮奶 (tradizionale) o 双皮奶 (semplificato) e «shuang pi nai» in pinyin. È un dessert fresco servito freddo o tiepido nelle sale da dolci cantonesi e nei ristoranti cinesi, di solito in una piccola ciotola con la pelle sopra. Non esiste un marchio protetto, solo uno standard di gruppo locale del 2023: chiedete se è fatto con latte di bufala.
Perché è importante per te. La versione autentica usa latte di bufala; a casa si usa spesso quello vaccino, con metà dei grassi, e il risultato cambia. È un dolce fresco di latte e uova, quindi mangialo subito o tienilo in frigorifero.
Come si collega al latte
🍮 Latte a doppia pelle → fatto da → 🥛 Latte di bufala → tipo di → 🥛 Latte
Collegamenti
- Fatto con
- 🥛 Latte di bufala, 🍬 Zucchero
- Come si ottiene
- ♨️ Bollitura
- Dove si conserva o vende
- ☕ Caffetteria
- Cosa contiene
- 🧪 Grasso del latte
- Dove è tradizionale
- 🌍 Asia orientale
- Presso quali popoli
- 🧑🤝🧑 Cantonesi
- Tipo di prodotto
- 🏺 Latticini tradizionali
- Fa parte di
- 🍦 Dessert al latte
Domande frequenti
Come si chiama sui menu dei ristoranti cinesi?
«Double skin milk», in cinese 雙皮奶 (tradizionale) o 双皮奶 (semplificato), «shuang pi nai» in pinyin.
Il dolce è un budino o una panna cotta?
Non proprio: il punto è la pelle. La prima si forma quando il latte di bufala bollito si raffredda, la seconda quando il latte con uovo e zucchero cuoce a vapore sotto la prima.
Perché nel dolce si usa il latte di bufala?
È la versione autentica; il latte di bufala è più ricco di quello vaccino: 6,89 g di grassi per 100 g contro circa 3,3 g (USDA).
Da dove viene il dolce?
Da Daliang, nel distretto di Shunde, provincia del Guangdong; la tecnica è nella settima lista del patrimonio culturale immateriale provinciale dal 2018.
Si serve caldo o freddo?
È un dolce fresco, servito freddo o tiepido nelle pasticcerie cantonesi e nei ristoranti cinesi.
Cosa leggere dopo
- 🌍 Asia orientale — Regione dell'est dell'Asia — Cina, Giappone e Corea: il latte è diventato quotidiano solo nel Novecento, ma esistono tradizioni antiche come il rushan e il so; la Cina è terza al mondo per superficie a vigneto.
- 🧑🤝🧑 Cantonesi — Popolo della provincia del Guangdong, nel sud della Cina; il loro classico è il dessert «latte a doppia pelle» di bufala.
- ♨️ Bollitura — Trattamento domestico del latte crudo.
- 🏺 Latticini tradizionali — Prodotti realizzati da secoli secondo ricette popolari: fermentazione, caseificazione, cottura lenta, essiccazione. Legati a regioni e popoli.
- 🧪 Grasso del latte — ~3,5% nel latte vaccino.
Simili
⚪ Rasgulla · 🍨 Kulfi · 🍮 Shrikhand · 🧀 Syrok glassato · 🍦 Gelato · 🏯 So
ℹ️ I latticini contengono lattosio e proteine del latte: in caso di intolleranza al lattosio o allergia alle proteine del latte, consultate un medico.
Fonti
- 广东省情网 — 双皮奶制作技艺 (Guangdong local chronicles)
- Lan H. et al. Flavor formation during production of Double-Layer Steamed Milk Custard made from buffalo milk. PLoS ONE, 2025
- UNESCO Creative Cities Network — Shunde
- 顺德图书馆 — 品味双皮奶背后的非遗匠心 (2023)
- USDA FoodData Central — Milk, indian buffalo, fluid (171280)
- 广州日报 — «大良双皮奶»有了团体标准 (2023)
