🍮 Lait à double peau
Pudding au lait cantonais de Daliang (Shunde, Guangdong) : lait de bufflonne, œuf et sucre dans la proportion 10:1:1 ; deux peaux, l'une après l'ébullition, l'autre après la cuisson à la vapeur. Patrimoine immatériel de la province depuis 2018.
Le lait à double peau (雙皮奶) est un pudding au lait cantonais de la ville de Daliang, district de Shunde, province du Guangdong. Ingrédients : lait de bufflonne, œufs et sucre blanc. La méthode artisanale compte six étapes : bouillir le lait, laisser former une peau, la percer, mélanger, répartir, cuire à la vapeur.
Une étude de 2025 a pris lait de bufflonne, œuf et sucre en proportion 10:1:1. Le lait bouillait 10 minutes puis refroidissait 30 minutes à 25 °C : c'était la première peau. Le lait du dessous, mêlé à l'œuf et au sucre, était reversé sous la peau et cuit 20 minutes à la vapeur : d'où la seconde. Selon les auteurs, le chauffage et la seconde peau façonnent le plus le goût. Le lait de bufflonne est plus gras que celui de vache : 6,89 g de lipides pour 100 g contre environ 3,3 g (USDA).
En 2018, la technique est entrée dans la septième liste du patrimoine culturel immatériel du Guangdong. On situe l'origine du dessert à la fin des Qing, et la bibliothèque de Shunde raconte aussi une légende des années 1920 sur un gardien de buffles surnommé « Niuzai Hua » ; les données précises manquent. En 2014, l'UNESCO a fait de Shunde une Ville créative de gastronomie, « l'un des berceaux de la cuisine cantonaise ». En 2023, des cuisiniers locaux ont adopté une norme collective : 60–78 % de lait de bufflonne, 12–20 % d'œufs, 10–20 % de sucre.
Lait à double peau ou crème dessert ? On le compare au flan, à la crème et à la panna cotta, et la différence tient au procédé. Ici la peau est l'essentiel : la première se forme quand le lait de bufflonne bouilli refroidit, puis le lait est mêlé à l'œuf et au sucre, reversé sous la peau et cuit à la vapeur, ce qui forme la seconde. Selon une étude de 2025, c'est la chauffe et la seconde peau qui façonnent le plus la saveur. C'est un dessert cantonais de Daliang, inscrit au patrimoine provincial en 2018.
Sur la carte, cherchez « double skin milk », en chinois 雙皮奶 (traditionnel) ou 双皮奶 (simplifié), et « shuang pi nai » en pinyin. C'est un dessert frais, servi froid ou tiède dans les salons de desserts cantonais et les restaurants chinois, en général dans un petit bol coiffé de sa peau. Il n'existe pas de label protégé, seulement une norme de groupe locale de 2023 : demandez s'il est fait avec du lait de bufflonne.
Pourquoi c'est important pour vous. La vraie recette se fait au lait de bufflonne ; à la maison, on prend souvent du lait de vache, deux fois moins gras, et le résultat diffère. Dessert frais au lait et aux œufs, il se mange aussitôt ou se garde au réfrigérateur.
Son lien avec le lait
🍮 Lait à double peau → fait de → 🥛 Lait de bufflonne → type de → 🥛 Lait
Liens
- Fait à partir de
- 🥛 Lait de bufflonne, 🍬 Sucre
- Comment on le fait
- ♨️ Ébullition
- Où on le stocke ou le vend
- ☕ Café-bar
- Ce qu’il contient
- 🧪 Matière grasse laitière
- Où il est traditionnel
- 🌍 Asie de l'Est
- Chez quels peuples
- 🧑🤝🧑 Cantonais
- Type de produit
- 🏺 Produits laitiers traditionnels
- Fait partie de
- 🍦 Desserts lactés
Questions fréquentes
Peut-on faire ce dessert avec du lait de vache ?
Chez soi, souvent, mais le lait de vache contient environ 3,3 g de matières grasses pour 100 g contre 6,89 g pour le lait de bufflonne : le résultat sera différent.
S’agit-il d’une crème dessert ou d’un flan ?
Pas exactement : ici la peau est l’essentiel. La première se forme quand le lait de bufflonne bouilli refroidit, la seconde quand le lait mêlé à l’œuf et au sucre est cuit à la vapeur sous la première.
Quelle légende entoure l’origine du dessert ?
La bibliothèque de Shunde raconte une légende des années 1920 sur un gardien de buffles surnommé « Niuzai Hua » ; il n’existe pas de documents précis. L’origine est située à la fin des Qing.
Comment le trouve-t-on sur une carte ?
Sous le nom « double skin milk », en chinois 雙皮奶 ou 双皮奶, ou « shuang pi nai » en pinyin, en petit bol avec une peau dessus.
Y a-t-il une appellation protégée ?
Non, seulement une norme de groupe locale de 2023 ; demandez si le dessert est fait avec du lait de bufflonne.
À lire ensuite
- 🌍 Asie de l'Est — Région de l'est de l'Asie – Chine, Japon et Corée : le lait n'y est devenu quotidien qu'au XXe siècle, mais il existe des traditions anciennes, comme le rushan et le so ; la Chine a la troisième surface de vignes au monde.
- 🧑🤝🧑 Cantonais — Peuple de la province du Guangdong, dans le sud de la Chine ; leur classique laitier est le « lait à double peau » de bufflonne.
- ♨️ Ébullition — Traitement domestique du lait cru.
- 🏺 Produits laitiers traditionnels — Produits fabriqués depuis des siècles selon des recettes populaires : fermentation, fabrication du fromage, cuisson lente, séchage. Liés à des régions et à des peuples.
- 🧪 Matière grasse laitière — ~3,5 % dans le lait de vache.
Similaires
⚪ Rasgulla · 🍨 Kulfi · 🍮 Shrikhand · 🧀 Syrok glacé · 🍦 Crème glacée · 🏯 So
ℹ️ Les produits laitiers contiennent du lactose et des protéines de lait : en cas d’intolérance au lactose ou d’allergie aux protéines de lait, demandez conseil à un médecin.
Sources
- 广东省情网 — 双皮奶制作技艺 (Guangdong local chronicles)
- Lan H. et al. Flavor formation during production of Double-Layer Steamed Milk Custard made from buffalo milk. PLoS ONE, 2025
- UNESCO Creative Cities Network — Shunde
- 顺德图书馆 — 品味双皮奶背后的非遗匠心 (2023)
- USDA FoodData Central — Milk, indian buffalo, fluid (171280)
- 广州日报 — «大良双皮奶»有了团体标准 (2023)
