🍮 Milch mit doppelter Haut
Kantonesischer Milchpudding aus Daliang (Shunde, Guangdong): Büffelmilch, Ei und Zucker im Verhältnis 10:1:1; zwei Häute – nach dem Kochen und nach dem Dämpfen. Seit 2018 immaterielles Kulturerbe der Provinz.
Milch mit doppelter Haut (雙皮奶) ist ein kantonesischer Milchpudding aus dem Ort Daliang im Bezirk Shunde in der Provinz Guangdong. Zubereitet wird er aus Büffelmilch, Eiern und weißem Zucker. Die handwerkliche Herstellung wird in sechs Schritten beschrieben: Milch aufkochen, eine Haut entstehen lassen, sie anstechen, die Milch mischen, abfüllen und im Dampf garen.
In einer Studie von 2025 nahm man Büffelmilch, Ei und Zucker im Verhältnis 10:1:1. Die Milch wurde 10 Minuten gekocht und 30 Minuten bei 25 °C abgekühlt – so entstand die erste Haut. Dann wurde die Milch darunter mit Ei und Zucker vermischt, wieder unter die Haut gegossen und 20 Minuten gedämpft – es bildete sich die zweite. Gerade das Erhitzen und die zweite Haut prägen nach Ansicht der Autoren den Geschmack am stärksten. Büffelmilch ist fetter als Kuhmilch: 6,89 g Fett pro 100 g gegenüber etwa 3,3 g (USDA).
2018 wurde die Zubereitungstechnik in die siebte Liste des immateriellen Kulturerbes der Provinz Guangdong aufgenommen. Die Herkunft des Desserts wird auf das Ende der Qing-Dynastie datiert, und die Bibliothek von Shunde erzählt außerdem eine Legende aus den 1920er-Jahren über einen Büffelhirten mit dem Spitznamen „Niuzai Hua“; genaue Angaben gibt es nicht. 2014 ernannte die UNESCO Shunde zur Creative City of Gastronomy – „einer der Wiegen der kantonesischen Küche“. 2023 beschlossen örtliche Köche einen Gruppenstandard: 60–78 % Büffelmilch, 12–20 % Eier und 10–20 % Zucker.
Milch mit doppelter Haut oder Pudding? Gesucht wird oft der Vergleich mit Milchpudding, Vanillepudding oder Panna cotta, und der Unterschied liegt im Verfahren. Hier ist die Haut der Kern: Die erste bildet sich, wenn die gekochte Büffelmilch abkühlt, dann wird die Milch mit Ei und Zucker vermischt, unter die Haut zurückgegossen und gedämpft, wodurch die zweite entsteht. Laut einer Studie von 2025 prägen Erhitzen und zweite Haut den Geschmack am stärksten. Es ist ein kantonesisches Dessert aus Daliang, seit 2018 Teil des Kulturerbes der Provinz.
Auf der Karte steht „Double Skin Milk“, chinesisch 雙皮奶 (traditionell) bzw. 双皮奶 (vereinfacht), in Pinyin „shuang pi nai“. Es ist ein frisches Dessert, das gekühlt oder warm in kantonesischen Dessertläden und chinesischen Restaurants serviert wird, meist als kleine Schale mit Haut obenauf. Ein geschütztes Siegel gibt es nicht, nur einen örtlichen Gruppenstandard von 2023; fragen Sie also, ob Büffelmilch verwendet wird.
Warum das für Sie wichtig ist. Die echte Variante wird mit Büffelmilch zubereitet; zu Hause nimmt man oft Kuhmilch, doch sie enthält nur halb so viel Fett, und das Ergebnis fällt anders aus. Es ist ein frisches Dessert aus Milch und Eiern, essen Sie es also sofort oder bewahren Sie es im Kühlschrank auf.
Wie es mit Milch zusammenhängt
🍮 Milch mit doppelter Haut → aus → 🥛 Büffelmilch → Sorte von → 🥛 Milch
Verbindungen
- Hergestellt aus
- 🥛 Büffelmilch, 🍬 Zucker
- Wie es entsteht
- ♨️ Abkochen
- Wo es gelagert oder verkauft wird
- ☕ Café
- Was es enthält
- 🧪 Milchfett
- Wo es Tradition hat
- 🌍 Ostasien
- Bei welchen Völkern
- 🧑🤝🧑 Kantonesen
- Produkttyp
- 🏺 Traditionelle Milchprodukte
- Gehört zu
- 🍦 Milchdesserts
Häufige Fragen
Kann man doppelhäutige Milch mit Kuhmilch machen?
Zu Hause greifen viele zu Kuhmilch, doch sie hat nur etwa 3,3 g Fett pro 100 g gegenüber 6,89 g bei Büffelmilch; das Ergebnis schmeckt anders.
Ist das ein Pudding wie Vanillepudding?
Nein. Hier ist die Haut der Kern: Die erste bildet sich beim Abkühlen gekochter Büffelmilch, die zweite beim Dämpfen der mit Ei und Zucker vermischten Milch unter der ersten.
Seit wann gilt die Technik als Kulturerbe?
Seit 2018: Sie steht auf der siebten Liste des immateriellen Kulturerbes der Provinz Guangdong.
Welche Rolle spielt Shunde?
Das Dessert stammt aus der Stadt Daliang im Bezirk Shunde; die UNESCO ernannte Shunde 2014 zur Creative City of Gastronomy.
Wie lange sollte man das Dessert aufbewahren?
Es ist ein frisches Dessert aus Milch und Eiern: sofort essen oder im Kühlschrank aufbewahren.
Was Sie als Nächstes lesen können
- 🌍 Ostasien — Region im Osten Asiens – China, Japan und Korea: Milch wurde erst im 20. Jahrhundert alltäglich, doch es gibt alte Traditionen wie Rushan und So; China hat die drittgrößte Rebfläche der Welt.
- 🧑🤝🧑 Kantonesen — Volk der Provinz Guangdong im Süden Chinas; ihr Milchklassiker ist das Dessert „Milch mit doppelter Haut“ aus Büffelmilch.
- ♨️ Abkochen — Häusliche Behandlung von Rohmilch.
- 🏺 Traditionelle Milchprodukte — Produkte, die seit Jahrhunderten nach überlieferten Rezepten hergestellt werden: Säuerung, Käserei, Schmoren, Trocknung. An Regionen und Völker gebunden.
- 🧪 Milchfett — ~3,5 % in Kuhmilch.
Ähnliches
⚪ Rasgulla · 🍨 Kulfi · 🍮 Shrikhand · 🧀 Quarkriegel · 🍦 Speiseeis · 🏯 So
ℹ️ Milchprodukte enthalten Laktose und Milcheiweiß: Bei Laktoseintoleranz oder Milcheiweißallergie fragen Sie eine Ärztin oder einen Arzt.
Quellen
- 广东省情网 — 双皮奶制作技艺 (Guangdong local chronicles)
- Lan H. et al. Flavor formation during production of Double-Layer Steamed Milk Custard made from buffalo milk. PLoS ONE, 2025
- UNESCO Creative Cities Network — Shunde
- 顺德图书馆 — 品味双皮奶背后的非遗匠心 (2023)
- USDA FoodData Central — Milk, indian buffalo, fluid (171280)
- 广州日报 — «大良双皮奶»有了团体标准 (2023)
