🥃 Licor de nata irlandês (Irish Cream)
Licor de natas frescas irlandesas, álcool e whiskey irlandês: pelo menos 15 % vol. e 10 % de matéria gorda do leite; denominação protegida da ilha da Irlanda desde 1989.
O Irish Cream é um licor de natas cujo nome é uma indicação geográfica protegida: só pode ser feito na ilha da Irlanda, incluindo a Irlanda do Norte, com natas frescas irlandesas, álcool e whiskey irlandês. Tem pelo menos 15 % vol. e 10 % de matéria gorda do leite, pertence à categoria «licor» da UE e está protegido desde 12 de junho de 1989. 12
O que leva. O licor final tem de conter pelo menos 10 % de matéria gorda do leite (massa por volume), e toda ela tem de provir de natas frescas feitas na ilha com leite irlandês. As natas são aqui a parte rica em gordura do leite de vaca, separada por desnatação; têm de ser pasteurizadas, mas não esterilizadas, tratadas por UHT nem congeladas. O álcool provém de álcool etílico ou de destilados de origem agrícola, dos quais pelo menos 1 % tem de ser whiskey irlandês, e o açúcar, o mel ou outros edulcorantes dão pelo menos 100 g/l. As proporções podem variar, e é isso que distingue cada marca. 1
Como se misturam as natas e o álcool. Por si sós, as natas e o álcool não se misturam: o álcool estragaria as natas. Os produtores juntam por isso proteínas do leite ou outras proteínas naturais, dissolvidas em água com ácido cítrico ou o seu sal; atuam como emulsionantes e protegem a gordura. A mistura é depois homogeneizada até o glóbulo de gordura médio ser inferior a 5 micrómetros, de preferência a 2. O caderno de especificações cita a lei de Stokes: quanto mais pequenas as gotículas, mais lentamente se separam, pelo que a emulsão se mantém estável durante todo o prazo de validade. 1
Duas formas de fazer. No método de uma fase, uma pré-mistura espirituosa de álcool, hidratos de carbono, água e normalmente aromas e corantes é misturada com uma pré-mistura proteica ligada às natas, e tudo é homogeneizado em conjunto. No método de duas fases só se homogeneízam as natas e a pré-mistura proteica, e a pré-mistura espirituosa é adicionada depois. Ambos procuram o mesmo resultado: glóbulos de gordura minúsculos e bem protegidos. 1
Aspeto e textura. O Irish Cream tem cor de creme, cuja tonalidade varia com os aromas e os ingredientes. Tem de ser homogéneo e liso, sem separação visível durante o prazo de comercialização. Segundo o caderno de especificações, as natas homogeneizadas dão uma sensação agradável na boca e, ao derreter lentamente na língua, a gordura do leite liberta gradualmente os aromas. 1
Feito na ilha, engarrafado em qualquer lugar. O Irish Cream não pode ser feito como concentrado para ser reconstituído noutro local: o próprio licor é produzido na ilha da Irlanda. O engarrafamento pode fazer-se noutro local sob controlo da empresa e com verificações oficiais, e então o rótulo diz «Bottled in …». O cumprimento é verificado pelo Departamento da Agricultura, Alimentação e Marinha da Irlanda (Department of Agriculture, Food and the Marine) e, na Irlanda do Norte, pelas autoridades do Reino Unido. 1
Três ligações ao lugar. O dossiê aponta três razões para o nome protegido. As natas irlandesas: a Irlanda, banhada pela Corrente do Golfo, tem um clima ameno favorável à erva, e o seu gado depende muito do pastoreio, o que molda a gordura do leite. O whiskey irlandês: ele próprio indicação geográfica, envelhecido em cascos de madeira na ilha durante pelo menos três anos. E a técnica: os licores de natas foram desenvolvidos na Irlanda e depois copiados por produtores de todo o mundo. 1
História, volume e rótulo. Os primeiros licores de natas irlandeses foram apresentados em Dublin em 1974 e criaram uma nova categoria de bebidas espirituosas; em 2015 o setor precisava de cerca de 350 milhões de litros de leite irlandês fresco por ano e exportava mais de 90 %. 1 A frente da garrafa tem de dizer «Irish Cream Liqueur» ou «Irish Cream», de forma bem visível, com o mesmo peso para cada palavra, sem interrupção nem combinação com outras palavras; outras bebidas não podem sugerir que são Irish Cream. 1 Como qualquer licor na UE, tem pelo menos 15 % vol. e 100 g/l de açúcar. 3
Porque é importante para si. Só um licor que cumpra este caderno de especificações pode chamar-se Irish Cream; licores de natas semelhantes de outros países não podem usar o nome. 1 O leite é um alergénio e tem de ser indicado no rótulo. 4 Guarde uma garrafa aberta como o produtor aconselha e lembre-se de que o sabor cremoso esconde pelo menos 15 % de álcool. 1 A OMS sublinha que não existe um nível seguro de consumo de álcool. 5
Factos
| Categoria da UE | licor (Reg. (UE) 2019/787); IG PGI-IE+UK(NI)-02057 32 |
|---|---|
| Álcool (% vol.) | pelo menos 15 % vol. 1 |
| Matéria-prima | nata fresca irlandesa (pelo menos 10 % de gordura láctea), álcool de origem agrícola, whiskey irlandês (pelo menos 1 % do álcool) 1 |
| Teor de açúcar | pelo menos 100 g/l expressos em açúcar invertido 1 |
| Sabor | cor de creme, suave e homogéneo; a gordura do leite derrete devagar e liberta o sabor aos poucos 1 |
| Região | ilha da Irlanda, incluindo a Irlanda do Norte 1 |
| Ano de fundação | 1974, apresentado pela primeira vez em Dublin 1 |
| Registo | protegido na UE desde 12.06.1989 2 |
| Base legal | processo técnico do DAFM (2015); Reg. (UE) 2019/787 13 |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Licor de nata irlandês (Irish Cream) → feito de → 🥃 Uísque → tipo de → 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- Próximo passo
- 🔄 Homogeneização, 🌡️ Pasteurização
- Embalado em
- 🍷 Rótulo de vinho
- Feito de
- 🥛 Creme de leite, 🥛 Leite, 🥃 Uísque, 🥃 Irish Whiskey (uísque irlandês)
- O que contém
- 🍬 Açúcar
- O que afeta
- 🍷 Rotulagem de alergénios (contém sulfitos), 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Faz parte de
- 🥚 Licores de ovo e de creme, 🍸 Licores
- Semelhanças e diferenças
- 🥃 Licor de ovo (advocaat), 🥃 Licor de ovo (advocaat), 🥃 Sheridan's, 🥃 Irish Mist, 🥃 Macieira Cream, 🥃 RumChata, 🥃 Licor de creme de marula, 🥃 Licor de creme, 🥃 Irish Coffee
Perguntas frequentes
Posso chamar Irish Cream a um licor de nata feito em Portugal ou no Brasil?
Não. A denominação é protegida: o licor tem de ser produzido na ilha da Irlanda, e só o engarrafamento pode ser feito noutro lugar.
Que indicação aparece no rótulo se o engarrafamento for fora da Irlanda?
Bottled in e o local, mantendo-se a produção do licor na ilha.
Quanta nata contém o licor?
Pelo menos dez por cento de matéria gorda do leite, toda de nata fresca irlandesa.
Porque é que a nata não coalha com o álcool?
As proteínas do leite atuam como emulsionantes e a homogeneização torna os glóbulos de gordura muito pequenos.
O leite tem de estar indicado no rótulo?
Sim, o leite é alergénio e deve constar do rótulo.
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🥃 Uísque — O uísque é uma aguardente de cereais: segundo a UE, envelhece pelo menos três anos em barricas de carvalho e tem 40 % vol. ou mais. Escocês, irlandês, bourbon.
- 🍷 Rótulo de vinho — O autocolante da garrafa: quem o produziu, de onde é, o ano e o teor alcoólico.
- 🥃 Irish Whiskey (uísque irlandês) — O Irish Whiskey é uma indicação geográfica da ilha da Irlanda desde 1989: whiskey destilado e maturado pelo menos 3 anos na Irlanda ou na Irlanda do Norte, engarrafado a 40 % vol. ou mais.
- 🥛 Creme de leite — A parte gorda do leite, pelo menos 10 % de gordura segundo o Codex: para café a 10–18 %, para bater a 35–40 %.
Semelhantes
🥃 Mirto di Sardegna · 🥃 Punsch sueco (Svensk Punsch) · 🥃 Cantueso Alicantino · 🥃 Aperitivo Café de Alcoy · 🥃 Genepì del Piemonte · 🥃 Licor finlandês de frutos silvestres (Suomalainen Marjalikööri)
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
O que inclui
Fontes
- Technical file setting out the specifications with which Irish Cream must comply, Department of Agriculture, Food and the Marine (Ireland), February 2015 (copy on gov.uk)
- eAmbrosia — EU register of geographical indications (spirit drinks): Irish Cream, PGI-IE+UK(NI)-02057, EUGI00000014237, protected since 12.06.1989
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I, category 33 (Liqueur); Art. 37
- Regulation (EU) No 1169/2011 on food information to consumers, Art. 16(4) and Annex II (allergens)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
