towardia Skąd biorą się rzeczy.
Polskipl

🥃 Gruszkówka Williams (Poire Williams)

Napój spirytusowy ✔ Sprawdzono: 11.2026 · źródeł: 6 Zaktualizowano:

Poire Williams to klarowny destylat ze sfermentowanych gruszek odmiany Williams: w UE od 37,5 % obj., metanolu do 1350 g/hl; nazwa „Williams” tylko dla 100 % gruszek tej odmiany.

Gruszkówka Williams, czyli Poire Williams (Williamsbirne), to klarowny destylat owocowy otrzymywany przez fermentację i destylację gruszek odmiany Williams. W UE nazwa „Williams” może widnieć tylko na destylacie gruszkowym wytworzonym wyłącznie z gruszek tej odmiany. To kategoria 9 rozporządzenia 2019/787: moc od 37,5 % obj., bez dodanego alkoholu, aromatów i barwników.

Dla gruszek Williams rozporządzenie robi osobny wyjątek. Ich destylat może zawierać do 1350 g metanolu na hektolitr czystego alkoholu, tak jak w przypadku pigwy czy czarnej porzeczki, podczas gdy dla innych gruszek limit wynosi 1200 g/hl. Każda destylacja musi być poniżej 86 % obj., lotnych substancji aromatycznych musi być co najmniej 200 g/hl, a cukru nie więcej niż 18 g/l. Jeśli nazwa nie jest dla kupującego jasna, na etykiecie musi stać też słowo „spirit”.

W rejestrze UE są cztery chronione nazwy Williamsa, wszystkie od 12 czerwca 1989 roku: Schwarzwälder Williamsbirne (Niemcy), Südtiroler Williams, Williams friulano i Williams trentino (Włochy). W Szwajcarii od 21 grudnia 2001 roku obowiązuje AOP Eau-de-vie de poire du Valais: tylko gruszki Williams z kantonu Valais, gdzie się je uprawia, fermentuje, destyluje i butelkuje; moc przy sprzedaży od 40 % obj.

Gruszkówki Williams nie należy mylić z destylatem z perry, czyli ze sfermentowanego soku gruszkowego. Ten należy do kategorii 10, tak jak Eau-de-vie de poiré de Normandie, i ma limit cukru 15 g/l.

Dlaczego to ważne. „Williams” na etykiecie oznacza wyłącznie gruszki tej odmiany, a samo „destylat gruszkowy” oznacza dowolne gruszki. „Poiré” wskazuje na destylat z perry gruszkowej, czyli inny napój. Chroniona nazwa gwarantuje pochodzenie. Według WHO nie ma bezpiecznego poziomu spożycia alkoholu.

Fakty

Kategoria UE9 — destylat owocowy; nazwa „Williams” tylko z gruszek tej odmiany
Zawartość alkoholu (% obj.)od 37,5 % obj. (UE); od 40 % obj. — Eau-de-vie de poire du Valais AOP
Surowiecfermentowane gruszki odmiany Williams (Pyrus communis cv. „Williams”)
Metoda destylacjikażda destylacja poniżej 86 % obj.; metanolu do 1350 g/hl czystego alkoholu
Podstawa prawnarozp. (UE) 2019/787, kat. 9(b)(ii), 9(i); 4 ChOG UE od 12.06.1989; AOP Valais od 21.12.2001
potem🍷fermentacja alkoh…potem🍷drożdżepakuje się w🍷etykieta winawpływa na🍷alkohol a zdrowiewpływa na🍷jazda po alkoholurodzaj🍎Brandy owocowerodzaj🥃Okowita owocowa→📍Valais→📍South Tyrol→📍Friuli-Wenecja Ju…→🗺️wino niemieckiepodobny🍏Okowita z cydru i…podobny🥃Calvadospodobny🥃Palinkapodobny🥃Mirabelle (okowit…podobny🥃Kirschwasser (kir…🥃towardia.com
Główne powiązania. Kliknij temat, aby go otworzyć.

Jak łączy się z tematem „Napoje spirytusowe”

🥃 Gruszkówka Williams (Poire Williams) → rodzaj → 🍎 Brandy owocowe → rodzaj → 🥃 Mocne alkohole

Najczęstsze pytania

Czy gruszkówka to to samo co poire Williams?

Nie zawsze. Poire Williams to destylat z fermentowanych gruszek odmiany Williams; gruszkówka bywa także nalewką, czyli słodszym trunkiem na bazie alkoholu.

Co oznacza nazwa „Williams” na etykiecie w UE?

Tylko gruszki tej odmiany. Jeśli użyto innych, napój nazywa się po prostu destylatem gruszkowym.

Czy w UE są chronione nazwy destylatu Williams?

Tak, cztery, wszystkie od 12 czerwca 1989: Schwarzwälder Williamsbirne z Niemiec oraz Südtiroler Williams, Williams friulano i Williams trentino z Włoch.

Dlaczego dla gruszek Williams dopuszcza się więcej metanolu?

Rozporządzenie zalicza je do grupy z pigwą i czarną porzeczką, z wyższym limitem niż dla innych gruszek. Powodu nie podaje.

Jak pić poire Williams?

Czysty, w małych porcjach i lekko schłodzony.

Co przeczytać dalej

Podobne

🥃 Kirschwasser (kirsz) · 🍏 Okowita z cydru i perry · 🥃 Mirabelle (okowita z mirabelek) · 🍓 Geist · 🥃 Fruit marc spirit · 🥃 Framboise

⚠️ Napoje spirytusowe zawierają alkohol i są przeznaczone tylko dla dorosłych. Alkohol szkodzi zdrowiu. Nie pić w ciąży ani przed prowadzeniem pojazdu; skład i możliwe alergeny sprawdzać na etykiecie.

Co obejmuje

Źródła

Wszystkie tematy